This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

si impianta

German translation: sich einwühlen, eingraben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:si impianta
German translation:sich einwühlen, eingraben
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

14:50 Sep 22, 2018
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Interviews über Defekte
Italian term or phrase: si impianta
la tenuta di strada posteriore da panico e anche sullo sterrato il furgone si impianta col motore davanti e non esci con la trazione psoteriore io sono entrato su una stradina e i lfurgone si è impiantato davanti perché il peso è davanti ed ho dovuto chiamare un carroattrezzi per tirarmi fuori perché la trazione posteriore non ce la faceva la tenuta di strada è pessima, praticamente sulle strade bagnate il furgone è ingestibile, non ha prorpio tenuto e slitta se lo avessi saputo avrei preso la trazione 4 per 4 o anteriore.

????
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 16:12
sich einwühlen, eingraben
Explanation:
Offensichtlich ist der Fahre mid den Vorderräder in den weichen Grund gefahren. Die Räder haben sich dabei eingewühlt bzw. eigegraben. Das Allradfahrzeug musste deshalb rückwärts wieder herausgezogen werden.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:12
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sich einwühlen, eingraben
Johannes Gleim


  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sich einwühlen, eingraben


Explanation:
Offensichtlich ist der Fahre mid den Vorderräder in den weichen Grund gefahren. Die Räder haben sich dabei eingewühlt bzw. eigegraben. Das Allradfahrzeug musste deshalb rückwärts wieder herausgezogen werden.

Johannes Gleim
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 202
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search