This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

naked

German translation: Naked

09:57 Mar 18, 2019
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Motorradhelme
Italian term or phrase: naked
Eine etwas schwierige Frage, da es sich um einen englischen Begriff in einem italienischen Text handelt. Da ich aber den Eindruck habe, dass der Begriff so auf Englisch nicht verwendet wird, poste ich es als Italienisch.
Es geht um Produktbeschreibungen eines italienischen Herstellers von Motorradhelmen, von denen einer wie folgt angepriesen wird:

L’energia prende forma.
Indossala con Y, l’innovativo full-face naked di X
Un’affilatissima calotta in [plastica] dotata di spoiler posteriore ingegnerizzato nella nostra galleria del vento, esalta le linee tese ed aggressive di un prodotto che saprà connetterti al puro piacere di guida.

Wenn ich "naked helmet" google, bekomme ich hauptsächlich Ergebnisse für ein spezielles Produkt (eines anderen Herstellers). Wenn ich das ausschließe, kommen vor allem sogenannte "skull caps", die in Europa nicht zugelassen sind und mit Sicherheit keine Integralhelme (full face helmet) sind. Die Suche nach "casco naked" gibt mir zwar Integralhelme, aber ich kann nicht erkennen, wie diese sich von anderen Integralhelmen unterscheiden, außer vielleicht im Design (Die meisten sind schwarz, was sicher nicht zielführend ist)
Fährt vielleicht jemand Motorrad und kann mir den Unterschied erklären?
Max Hellwig
Germany
Local time: 03:05
German translation:Naked
Explanation:
Ich fahre zwar nicht Motorrad aber ich übersetze so einiges über die Drahtesel:
Naked-Bike ist ein Motorrad ohne Verkleidung, der Helm ist für dieses Motorrad gedacht sagt dieser Anbieter https://www.amazon.de/AGV-Motorradhelm-Naked-Carbon-Solid/dp...

"Produktbeschreibungen
Indem XXX das aggressive Design des beliebten AX-8 Naked als Ausgangspunkt herangezogen und die Aramid-Glasfaserschale mit einer Schicht rauer, leichter 3K Kohlenstofffasern überzogen hat, wurde der beliebteste Helm für Naked Bikes (daher sein Name), Streetfighter, Power Cruisers und andere geschaffen. Besondere Details sind ..."

Ich dachte auch erst, es ginge um das Material, aber wie du auch schreibst, bieten viele Seiten auch bunte/beschichtete/lackierte Helme unter der Bezeichnung an.
Naked wird sowohl für die Moppeds als auch für die Helme auf deutschsprachigen Seiten verwendet, daher würde ich es nicht übersetzen.
Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 03:05
Grading comment
Danke, so scheint es tatsächlich zu sein
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Naked
Eva-Maria P


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Naked


Explanation:
Ich fahre zwar nicht Motorrad aber ich übersetze so einiges über die Drahtesel:
Naked-Bike ist ein Motorrad ohne Verkleidung, der Helm ist für dieses Motorrad gedacht sagt dieser Anbieter https://www.amazon.de/AGV-Motorradhelm-Naked-Carbon-Solid/dp...

"Produktbeschreibungen
Indem XXX das aggressive Design des beliebten AX-8 Naked als Ausgangspunkt herangezogen und die Aramid-Glasfaserschale mit einer Schicht rauer, leichter 3K Kohlenstofffasern überzogen hat, wurde der beliebteste Helm für Naked Bikes (daher sein Name), Streetfighter, Power Cruisers und andere geschaffen. Besondere Details sind ..."

Ich dachte auch erst, es ginge um das Material, aber wie du auch schreibst, bieten viele Seiten auch bunte/beschichtete/lackierte Helme unter der Bezeichnung an.
Naked wird sowohl für die Moppeds als auch für die Helme auf deutschsprachigen Seiten verwendet, daher würde ich es nicht übersetzen.


Eva-Maria P
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, so scheint es tatsächlich zu sein
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search