This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

pneumatoforo

German translation: Gasblase / Pneumatophor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pneumatoforo
German translation:Gasblase / Pneumatophor
Entered by: Gabriele Kursawe

20:31 Jun 6, 2008
Italian to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Staatsquallen
Italian term or phrase: pneumatoforo
Vi si distinguono un individuo fondatore (polipo apicale, detto pneumatoforo) simile a una vescica gonfia di gas, che serve per il galleggiamento, e, al di sotto, lungo uno “stolone”, altri individui (polipi), prodotti per gemmazione. I polipi hanno forme diverse, specializzate per la locomozione, la digestione, la riproduzione e la difesa.
Sonja Häußler
Local time: 23:02
Gasblase / Pneumatophor
Explanation:
Ich habe zum Thema "Staatsquallen" ein paar ganz interessante Links gefunden:

"... Am höchsten differenziert ist die Gruppe der pelagischen Staatsquallen (Siphonophora). Dort sind die Polypen (Zoide) einer Kolonie so stark spezialisiert, dass sie fast wie Organe eines Körpers wirken. Fress- und Wehrpolypen, Gonophoren, Schwimmglocke (Nectophore) und Gasblase (Pneumatophore), Fangfäden und noch einige Spezialisten mehr bilden den Tierstock. In diese Gruppe gehört z.B. die gefürchtete Portugiesische Galeere.
Quelle:
http://141.20.244.90/mehr/riffe/futura/futura2.html

Fragen zum Meer:
http://www.io-warnemuende.de/forum/fzm/de_frage30.html

Staatsquallen kommen in allen Weltmeeren vor und leben ausschliesslich an der Oberfläche (Neuston). Interessant ist die Art und Weise, wie die Glasblase aufgebaut ist. Die Staatsqualle bildet ihre gasgefüllte Blase (Pneumatophor), welche nur durch eine hauchdünne Chitinlamelle und gelatinösen Kammersepten gestützt wird. .... Diese Form der Glasblase ist entscheidend für ihre Segeleigenschaften. Die Staatsquallen sind gute Schwimmer und können auch bei starken Winden segeln, sie können ihre Segelfläche durch seitliche Neigung verkleinern.
http://www.starfish.ch/Korallenriff/Quallen.html

Hier habe ich den Begriff "Schwimmboje" (Pneumatophor) gefunden:
http://de.wikipedia.org/wiki/Staatsquallen
http://amor.cms.hu-berlin.de/~teichmaj/files/pdf/selbststudi...

LG, Gabi
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Local time: 23:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gasblase / Pneumatophor
Gabriele Kursawe
3pneumatophorisch
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pneumatophorisch


Explanation:
s Link


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:ZHLjEWRAC5gJ:www.bogos....
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gasblase / Pneumatophor


Explanation:
Ich habe zum Thema "Staatsquallen" ein paar ganz interessante Links gefunden:

"... Am höchsten differenziert ist die Gruppe der pelagischen Staatsquallen (Siphonophora). Dort sind die Polypen (Zoide) einer Kolonie so stark spezialisiert, dass sie fast wie Organe eines Körpers wirken. Fress- und Wehrpolypen, Gonophoren, Schwimmglocke (Nectophore) und Gasblase (Pneumatophore), Fangfäden und noch einige Spezialisten mehr bilden den Tierstock. In diese Gruppe gehört z.B. die gefürchtete Portugiesische Galeere.
Quelle:
http://141.20.244.90/mehr/riffe/futura/futura2.html

Fragen zum Meer:
http://www.io-warnemuende.de/forum/fzm/de_frage30.html

Staatsquallen kommen in allen Weltmeeren vor und leben ausschliesslich an der Oberfläche (Neuston). Interessant ist die Art und Weise, wie die Glasblase aufgebaut ist. Die Staatsqualle bildet ihre gasgefüllte Blase (Pneumatophor), welche nur durch eine hauchdünne Chitinlamelle und gelatinösen Kammersepten gestützt wird. .... Diese Form der Glasblase ist entscheidend für ihre Segeleigenschaften. Die Staatsquallen sind gute Schwimmer und können auch bei starken Winden segeln, sie können ihre Segelfläche durch seitliche Neigung verkleinern.
http://www.starfish.ch/Korallenriff/Quallen.html

Hier habe ich den Begriff "Schwimmboje" (Pneumatophor) gefunden:
http://de.wikipedia.org/wiki/Staatsquallen
http://amor.cms.hu-berlin.de/~teichmaj/files/pdf/selbststudi...

LG, Gabi

Gabriele Kursawe
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search