linfa grezza

German translation: Xylem-Saft

20:21 Jun 12, 2008
Italian to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Sprossachse, Pflanzenstängel
Italian term or phrase: linfa grezza
quella dei liquidi nutritivi
che dalle radici, come linfa grezza o ascendente,
salgono fino a raggiungere le foglie e da queste, sotto
forma di linfa elaborata o discendente, compiono il
cammino inverso. La linfa grezza è una soluzione di acqua
contenente sali minerali disciolti che le radici assorbono
dal terreno e che, attraverso i vasi, cosiddetti
legnosi, del fusto, sale fino alle foglie.
Sonja Häußler
Local time: 17:38
German translation:Xylem-Saft
Explanation:
Pflanzensaft, -r, (aufsteigend, mit Wasser u. Salz.) r
Pflanzensaft , -r, (absteigend, mit Glucose)
http://www.pearson.ch/download/media/9783827372314_SP.pdf

Das Xylem transportiert Wasser und Mineralstoffe von den Wurzeln zum übrigen Teil der Pflanzen...Die durch das Xylem und das Phloem transportierten Inhalte bezeichent man als Saft.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-13 06:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

auch Xylemsaft
Selected response from:

ozzi
Local time: 17:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Xylem-Saft
ozzi
2 +1Transpirationsstrom
Barbara Wiebking


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Transpirationsstrom


Explanation:
Könnte dies gemeint sein?

linfa grezza - Transpirationsstrom
linfa elaborata - Assimilatstrom


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Transport_(Biologie)#Pflanzen
Barbara Wiebking
Germany
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Ponzi: Hat den Vorteil, dass es nicht übertrieben wissenschaftlich klingt. Passt gut zum Text.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Xylem-Saft


Explanation:
Pflanzensaft, -r, (aufsteigend, mit Wasser u. Salz.) r
Pflanzensaft , -r, (absteigend, mit Glucose)
http://www.pearson.ch/download/media/9783827372314_SP.pdf

Das Xylem transportiert Wasser und Mineralstoffe von den Wurzeln zum übrigen Teil der Pflanzen...Die durch das Xylem und das Phloem transportierten Inhalte bezeichent man als Saft.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-13 06:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

auch Xylemsaft


    Reference: http://sundoc.bibliothek.uni-halle.de/diss-online/01/01H188/...
ozzi
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Ponzi
1 hr

agree  Joan Hass
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search