Fucus Vescicolosus

German translation: Blasentang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Fucus Vescicolosus
German translation:Blasentang
Entered by: TanjaC

10:38 Sep 13, 2008
Italian to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Meeresbiologie
Italian term or phrase: Fucus Vescicolosus
Bestandteil einer Cellulite-Creme; Kennt jemand den genauen deutschen Namen dieser Algensorte?
tausend Dank
TanjaC
Local time: 17:17
Blasentang
Explanation:
denke, das ist es, siehe:

http://www.heilkraeuter.de/lexikon/blasenta.htm

http://www.heilpflanzen-suchmaschine.de/tang/tang.shtml

http://www.heilfastenkur.de/Blasentang.shtml

http://www.henriettesherbal.com/eclectic/madaus/fucus.html

http://www.schutzstation-wattenmeer.de/wissen/blasentang.htm...

Selected response from:

Gabriele Kursawe
Local time: 17:17
Grading comment
Vielen Dank. auch an Michaela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Blasentang
Gabriele Kursawe
4 +1Blasentang/Fucus vesiculosus-Alge/Fucus Vesciulosus, eine Braunalge
Michaela Mersetzky


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Blasentang


Explanation:
denke, das ist es, siehe:

http://www.heilkraeuter.de/lexikon/blasenta.htm

http://www.heilpflanzen-suchmaschine.de/tang/tang.shtml

http://www.heilfastenkur.de/Blasentang.shtml

http://www.henriettesherbal.com/eclectic/madaus/fucus.html

http://www.schutzstation-wattenmeer.de/wissen/blasentang.htm...



Gabriele Kursawe
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Vielen Dank. auch an Michaela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Mersetzky: Ups, da warst Du wohl schneller!
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Blasentang/Fucus vesiculosus-Alge/Fucus Vesciulosus, eine Braunalge


Explanation:
**Blasentang**, aber häufig auch **Fucus vesiculosus-Alge** oder **Fucus Vesciulosus, eine Braunalge**.

"Hauptbestandteile
Weiße Tonerde, **Fucus vesiculosus (Blasentang)**, Escina,..."
http://www.elimbo.de/EAP0000q0io-fanghi_d'alga_cellulit...

"Die bei der äußeren Anwendung wirksamste Fucus-Alge ist die Fucus vesiculosus, eine **Braunalge**, die hauptsächlich an der Atlantikküste der Bretagne geerntet wird."
http://www.moderne-wellness.de/onlineshop/product_info.php/i...

ebd.: "Die **Braunalge Fucus** ist ein natürlicher Hungerstopper von innen und die Cellulite-Alge von außen."

"Die **Fucus vesiculosus-Alge**
Sie kann Schadstoffe im Innern der Zelle beseitigen und ermöglicht ... Daher ist sie ein Teil der Algenkombinationen in speziellen Behandlungsmethoden zur Celluliteregulierung eingesetzt."
http://www.beauty-fettabsaugung.de/Cellulite/Alles gegen Cel...


Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 17:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inkweaver: Bei Kosmetikprodukten wird häufig nur die Bezeichnung "Fucus" verwendet.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search