This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

radificazioni

German translation: Wurzel(entwicklung)

16:01 Nov 15, 2012
Italian to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Pflanzen
Italian term or phrase: radificazioni
_Parte del Carbonato di Calcio viene trascinata dall'acqua, filtrando_nel sottosuolo e aderendo alle radici. La pianta percepisce l'asfissia_che le produce questa incrostazione e per continuare ad alimentarsi,_sviluppa più radificazioni.

So wie der Text aussieht, vermute ich fast, es handelt sich um einen Schreibfehler. Verstehen würde ich "Wurzeln" oder "Verwurzelungen".
m-svenja
Local time: 14:48
German translation:Wurzel(entwicklung)
Explanation:
Wieso Schreibfehler? Radificazione bedeutet Verwurzelung, Entwicklung von Wurzeln.
In diesem Fall würde ich schreiben:
"...und entwickelt mehr Wurzeln"
"...und verstärkt die Wurzelentwicklung"
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 14:48
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Wurzel(entwicklung)
Katia DG


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wurzel(entwicklung)


Explanation:
Wieso Schreibfehler? Radificazione bedeutet Verwurzelung, Entwicklung von Wurzeln.
In diesem Fall würde ich schreiben:
"...und entwickelt mehr Wurzeln"
"...und verstärkt die Wurzelentwicklung"

Katia DG
Italy
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search