unito

German translation: einfarbig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:unito
German translation:einfarbig
Entered by: Natascha Spinetto

11:18 Jun 30, 2008
Italian to German translations [PRO]
Science - Botany
Italian term or phrase: unito
Hallo, ich übersetze die technischen Angaben, die eine Presseerklärung für eine neue Frühling/Sommer-Kollektion für Bade- und Intimmode begleiten. UNITO taucht sehr oft auf und ich bin mir nicht sicher, was damit gemeint ist; kann damit -tessuto unito- gemeint sein (so taucht es nur einmal auf 4 Seiten auf, sonst immer -unito- alleine)? Und wie würde man tessuto unito dann übersetzen???

Hier ein Beispiel:
Serie DOUBLE SEPARABILE (tranne il push up)
• Tessuto unito + tessuto stampato
• Varianti n.3
• Proposta di modelli estremamente articolata
• N.2 bikini


Danke!
Natascha Spinetto
Italy
Local time: 16:27
einfarbig
Explanation:
unito + stampato: einfarbig + bedruckt
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 16:27
Grading comment
VIELEN DANK!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bundgewebe
Vera Schladitz del Campo (X)
3einfarbig
Regina Eichstaedter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bundgewebe


Explanation:
Gewebe, die aus der Mischung verschiedener Materialien bestehen, z.B. mit Elastan oder ähnlichem durchwirkt wie es oft bei Bademode der Fall ist.

Vera Schladitz del Campo (X)
Italy
Local time: 16:27
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
einfarbig


Explanation:
unito + stampato: einfarbig + bedruckt


    Reference: http://www.ghiocuscini.it/09_tessuti_per_cuscini.asp
Regina Eichstaedter
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
VIELEN DANK!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search