mastice cicatrizzante

German translation: Wundverschluss-Kitt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mastice cicatrizzante
German translation:Wundverschluss-Kitt
Entered by: Stef72

09:26 Mar 12, 2010
Italian to German translations [PRO]
Science - Botany
Italian term or phrase: mastice cicatrizzante
si parla sempre di un Bonsai

"Si consiglia di proteggere con un buon mastice cicatrizzante"
Stef72
Italy
Local time: 07:37
Wundverschluss-Kitt
Explanation:
Mit dem japanischen Wundverschluss-Kitt werden Schnittstellen und Brüche am Holz der Bonsai verschlossen. Ein Austrocknen der Schnittstellen ist nicht mehr möglich...
Selected response from:

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 07:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Wundverschluss-Kitt
Sabina Winkler CAPIRSI
Summary of reference entries provided
http://www.ilgiardinodellecollezioni.it/prodotto.aspx?id=1188
Constantinos Faridis (X)

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Wundverschluss-Kitt


Explanation:
Mit dem japanischen Wundverschluss-Kitt werden Schnittstellen und Brüche am Holz der Bonsai verschlossen. Ein Austrocknen der Schnittstellen ist nicht mehr möglich...

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Büchel
3 mins

agree  Konrad Schultz: top!
4 mins

agree  Eva Bartilucci
6 mins

agree  Barbara Wiebking: Sì! Vgl. http://www.bonsai-fix.de/pflege.htm - "Schnittstellen sind Angriffsflächen für Bakterien, Pilze und Insekten und müssen daher mit einem Wundverschluß-Mittel behandelt werden"
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: http://www.ilgiardinodellecollezioni.it/prodotto.aspx?id=1188

Reference information:
La corteccia artificiale.
Mastice speciale a base elastica microporosa, specifico per la protezione di tagli e ferite provocati da potature, innesti ecc. Di rapida essiccazione, è indicato anche per la protezione delle radici troncate nella fase del trapianto.
Contenuto gr. 50






La corteccia artificiale.
Mastice speciale a base elastica microporosa, specifico per la protezione di tagli e ferite provocati da potature, innesti ecc. Di rapida essiccazione, è indicato anche per la protezione delle radici troncate nella fase del trapianto.
Contenuto gr. 50

Constantinos Faridis (X)
Greece
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search