inserire l'ordine nel programma di produzione

German translation: Bestellung im Produktionsplan berücksichtigen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:inserire l\'ordine nel programma di produzione
German translation:Bestellung im Produktionsplan berücksichtigen
Entered by: Giulia D'Ascanio

14:19 Mar 4, 2020
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: inserire l'ordine nel programma di produzione
Fortunatamente, ma con difficoltà, siamo riusciti ad inserire anche questo vostro ordine extra nel programma di produzione già pianificato da giorni.

Si può dire "eine Bestellung in den Produktionsplan aufnehmen"? Mi suona un po' strano... Grazie mille!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 08:13
Bestellung im Produktionsplan berücksichtigen
Explanation:
... es ist uns gelungen - wenn auch unter Schwierigkeiten - Ihre Bestellung in unserem bereits festgelegten Produktionsplan zu berücksichtigen ...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 08:13
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Produktionsprogramm
Elfi Hasenbeck-Laras
3Bestellung im Produktionsplan berücksichtigen
Regina Eichstaedter


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Produktionsprogramm


Explanation:
"einen Auftrag in das Produktionsprogramm aufnehmen" o in questo caso specifico: "... diesen außerplanmäßigen Auftrag in das seit Tagen vorgeplante/festgeschriebene Produktionsprgramm zu integrieren"

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Kirchner
13 mins
  -> Danke

agree  Dunia Cusin
1 hr
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bestellung im Produktionsplan berücksichtigen


Explanation:
... es ist uns gelungen - wenn auch unter Schwierigkeiten - Ihre Bestellung in unserem bereits festgelegten Produktionsplan zu berücksichtigen ...


    https://de.wikipedia.org/wiki/Produktionsplan
Regina Eichstaedter
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 109
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search