budget preventivo

14:12 Feb 25, 2009 

...nach weitergehender Recherche und nach Rücksprache mit dem Kunden habe ich *budget preventivo* mit *Erfolgsbudget* übersetzt, einem Begriff aus dem Bereich der betriebswirtschaftlichen Erfolgsplanung. LG, Dra

09:13 Feb 18, 2009 

Zur Erklärung: www.liberartigiani.it/pni/business_plan/bp.htm
Il budget preventivo mette in evidenza i risultati che si vorrebbero raggiungere e si basa su alcuni dati certi (per es. gli ordini acquisti) e su altri presunti ...

08:53 Feb 18, 2009 

Hm. Könnte es sein, dass betont werden soll, dass er einmal in die Budgeterstellung einbezogen war und im anderen Fall "nur" ein Budget ausführte? Allerdings muss ich zugeben, dass das immer noch nicht die Trennung in budget preventivi e di spesa erklärt.

08:08 Feb 18, 2009 

@BrigitteHilgner Wenn man's so sieht, ok.

08:04 Feb 18, 2009 

...genau diese Doppelmopplung macht mir zu schaffen, v.a. weil ich weiter unten in meinem Text stehen habe, dass dieser Verkaufsleiter bei einer anderen Firma mit der "gestione dei budget (preventivi e di spesa)" betraut war. Vielleicht hat er ja "budget previsionali" gemeint, die mit "Vorschaubudget" übersetzt werden können... Zugegebenermaßen sind aber weder "budget preventivo" noch "Vorschaubudget" allzu häufig im Web zu finden :-(

08:03 Feb 18, 2009 

Nur weil im Original etwas steht, was - in meinen Augen - nicht sinnvoll ist, muss man das doch nicht in der Übersetzung übernehmen. Ich fühle mich als Übersetzerin zum Mitdenken aufgerufen und stimme daher Draganas eigenem Vorschlag zu.

07:56 Feb 18, 2009 

Vielleicht verstehe ich etwas nicht richtig, aber, mit Verlaub, es ist *budget preventivo* auch schon doppeltgemoppelt.

07:46 Feb 18, 2009 

Das sehe ich auch so - schließlich ist ein Budget ein Plan für die Zukunft (daher halte ich "Budgetplan" auch für doppeltgemoppelt).