This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

dieci lode e menzione d'onore

German translation: (mit der) Note Zehn (Bestnote) und lobender Erwähnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dieci lode e menzione d'onore
German translation:(mit der) Note Zehn (Bestnote) und lobender Erwähnung
Entered by: Michaela Mersetzky

17:26 Mar 16, 2009
Italian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: dieci lode e menzione d'onore
E' la media finale di alcuni esami di violino, che trovo sul diploma che sto traducendo. Secondo voi è sufficiente "zehn mit Auszeichnung"?


Grazie mille
delma 07
Local time: 07:05
mit der Note Zehn (Bestnote) und lobender Erwähnung
Explanation:
Ich fände es auch gut, wenn Du die Originalnote stehen ließest und in Klammern hinzufügen würdest, welche Bedeutung das hat. Und die "lobende Erwähnung" würde ich auch nicht unter den Tisch fallen lassen.
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 07:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mit der Note Zehn (Bestnote) und lobender Erwähnung
Michaela Mersetzky
3summa cum laude
Ljapunov
3mit Bestnoten
Poecheim


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
summa cum laude


Explanation:
...

Ljapunov
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dieci lode e menzione d\'onore
mit Bestnoten


Explanation:
"zehn" in tedesco non aiuta affatto, in quanto il Notensystem è diverso.



Poecheim
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: So che il sistema di valutazione è diverso, ma la traduzione devo giurarla e non sento di poter cambiare a cuor leggero un numero. Tra l'altro si trova alla fine di una lunga lista di dieci...

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mit der Note Zehn (Bestnote) und lobender Erwähnung


Explanation:
Ich fände es auch gut, wenn Du die Originalnote stehen ließest und in Klammern hinzufügen würdest, welche Bedeutung das hat. Und die "lobende Erwähnung" würde ich auch nicht unter den Tisch fallen lassen.

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 07:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dra Molnar: Ist die beste Lösung. LG, Dra
15 hrs
  -> Danke, cara!
agree  Ljapunov
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search