This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

diploma di maturità magistrale

10:13 May 13, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Zeugnis
Italian term or phrase: diploma di maturità magistrale
das zeugnis ist 1989 ausgestellt worden, also handelt es sich bei dem abschluss "diploma di maturità magistrale" um die hochschulreife und es hat nix mit dem ursprünglichen "istituto magistrale" zu tun, oder...?
tmscherz
Germany
Local time: 19:39


Summary of answers provided
4 +1siehe unten
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
siehe unten


Explanation:
Diploma di Maturita Magistrale zuzüglich concorso (Lehrbefähigung)
(Grundschullehrerausbildung bisher im Sekundarbereich, zukünftig Hochschulausbildung)


[PDF] Prüfungshinweise für die Anerkennung ausländischer ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Diploma di Maturita Magistrale zuzüglich concorso (Lehrbefähigung). (Grundschullehrerausbildung bisher im Sekundarbereich, zukünftig. Hochschulausbildung) ...
www.berlin.de/imperia/md/content/sen-bildung/lehrer_werden/...

erika rubinstein
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Links. Ich habe mich schließlich für "hochschulreife mit schwerpunkt erziehungswissenschaften" entschieden.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Iacono: concordo, siamo sempre alle solite con i titoli
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search