This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

estratto matricolare

German translation: Dienstbescheinigung / Dienstzeugnis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:estratto matricolare
German translation:Dienstbescheinigung / Dienstzeugnis
Entered by: Milan Nešpor

09:06 Jun 9, 2009
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: estratto matricolare
estratto matricolare
...si prega di inviare il "libretto di navigazione" e l´"estratto matricolare" in originale o copia.

Dal testo non si evince se si tratta di periodo di leva o di lavoro.
Come tradurreste in questo caso estratto matricolare?
Marion75 (X)
Local time: 14:34
Dienstzeugnis
Explanation:
Wahlweise: Dienstzeitbescheinigung,
"Zeugnis" hört sich aber besser an.

Ich denke, es geht um das "documento matricolare".
(Um einen "Auszug" handelt es sich hier ja auch nicht.)
Wehrdienstzeugnis bzw. Wehrdienstbescheinigung wäre insofern auch möglich.


Vgl.: http://www.klicktipps.de/wehrdienst.php#bescheinigung

Dienstzeugnis
Gemäß § 32 Abs. 5 SG erhält der Soldat nach Beendigung seines Wehrdienstes eine Dienstzeitbescheinigung.
Auf Antrag ist ihm bei einer Dienstzeit von mindestens vier Wochen von seinem nächsten Disziplinarvorgesetzten ein Dienstzeugnis zu erteilen, das über die Art und Dauer der wesentlichen von ihm bekleideten Dienststellungen, über seine Führung, seine Tätigkeit und seine Leistung im Dienst Auskunft gibt.
[…]
Das Zeugnis kann (falls es gut ist) sehr wertvoll sein, da die meisten Wehrpflichtigen für ihre ersten Bewerbungen außer Abitur- und Studienzeugnissen bzw. Ausbildungs- und Berufschulzeugnissen nichts in der Hand haben […]

Bescheinigung der Dienstzeit
Die am Ende des Wehrdienstes ausgeteilte mehrteilige Bescheinigung ist ein wichtiges Dokument, um den abgeleisteten Wehrdienst nachzuweisen:
– Die Dienst-Monate zählen bei der Rentenversicherung.
– Wer ‘gedient’ hat, hat in jungen Jahren bessere Chancen eingestellt zu werden. […]
– Wer später einmal im Öffentlichen Dienst arbeitet, benötigt die Bescheinigung, weil der Wehrdienst als Dienstzeit im ÖD angerechnet werden kann. […]
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
Danke, da ich nicht weiß, ob es sich um die Wehrdienstzeit handelt, habe ich Dienstbesheinigung bevorzugt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Dienstzeugnis
Milan Nešpor


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dienstzeugnis


Explanation:
Wahlweise: Dienstzeitbescheinigung,
"Zeugnis" hört sich aber besser an.

Ich denke, es geht um das "documento matricolare".
(Um einen "Auszug" handelt es sich hier ja auch nicht.)
Wehrdienstzeugnis bzw. Wehrdienstbescheinigung wäre insofern auch möglich.


Vgl.: http://www.klicktipps.de/wehrdienst.php#bescheinigung

Dienstzeugnis
Gemäß § 32 Abs. 5 SG erhält der Soldat nach Beendigung seines Wehrdienstes eine Dienstzeitbescheinigung.
Auf Antrag ist ihm bei einer Dienstzeit von mindestens vier Wochen von seinem nächsten Disziplinarvorgesetzten ein Dienstzeugnis zu erteilen, das über die Art und Dauer der wesentlichen von ihm bekleideten Dienststellungen, über seine Führung, seine Tätigkeit und seine Leistung im Dienst Auskunft gibt.
[…]
Das Zeugnis kann (falls es gut ist) sehr wertvoll sein, da die meisten Wehrpflichtigen für ihre ersten Bewerbungen außer Abitur- und Studienzeugnissen bzw. Ausbildungs- und Berufschulzeugnissen nichts in der Hand haben […]

Bescheinigung der Dienstzeit
Die am Ende des Wehrdienstes ausgeteilte mehrteilige Bescheinigung ist ein wichtiges Dokument, um den abgeleisteten Wehrdienst nachzuweisen:
– Die Dienst-Monate zählen bei der Rentenversicherung.
– Wer ‘gedient’ hat, hat in jungen Jahren bessere Chancen eingestellt zu werden. […]
– Wer später einmal im Öffentlichen Dienst arbeitet, benötigt die Bescheinigung, weil der Wehrdienst als Dienstzeit im ÖD angerechnet werden kann. […]

Milan Nešpor
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, da ich nicht weiß, ob es sich um die Wehrdienstzeit handelt, habe ich Dienstbesheinigung bevorzugt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search