ingegneria gestionale

German translation: Wirtschaftsingenieurwesen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ingegneria gestionale
German translation:Wirtschaftsingenieurwesen
Entered by: Sibylle Gassmann

14:47 Nov 20, 2009
Italian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Laurea
Italian term or phrase: ingegneria gestionale
si certifica che ......, laureato in INGEGNERIA GESTIONALE presso l'università di Padova ha sostenuto in questa sede l'Esame di Stato per l'abilitazione all'esercizio della professione di INGEGNERE nella prima sessione dell'anno 2006 con esito POSITIVO

Wie heißt dieser Studiengang auf Deutsch????
Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 01:27
Wirtschaftsingenieurwesen
Explanation:
die beiden Studienfächer entsprechen sich

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2009-11-20 15:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel aus http://www.supsi.ch/index.php?page=Breve_StudentiInCifre_SDS...
<br>Evoluzione del numero degli studenti di
Wirtschaftsingenieurwesen (Ingegneria gestionale)
<br>
Aus einem Erfahrungsbericht eines Erasmus-Studenten:
Als Wirtschaftsingenieur wird man in Mailand, also der Fakultät der Ingenieurwissenschaften bzw. dem Dipartimento di Ingegneria Gestionale, Department of Management, Economics and Industrial Engineering zugeordnet
Selected response from:

Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 01:27
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Wirtschaftsingenieurwesen
Claudia Theis-Passaro
3Ingenieurwissenschaft
Maren Paetzo (X)
Summary of reference entries provided
Industrial Engineering
Petra Haag

Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ingenieurwissenschaft


Explanation:
sind das nicht Ingenieurwissenschaften?
das entspricht sich natürlich nicht exakt, die Fächerunterteilung ist eben einfach unterschiedlich,
beide Studienrichtungen sind aber sehr allgemein gefasst und bieten verschiedene Spezialisierungen...


http://de.wikipedia.org/wiki/Ingenieurwissenschaft
http://it.wikipedia.org/wiki/Ingegneria_gestionale


Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Hallo Maren, vielen Dank für die superschnelle Antwort! Nach Durchlesen beider Links glaube ich, Wirtschaftsingenieurwesen ist präziser, danke für den Tipp

Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wirtschaftsingenieurwesen


Explanation:
die beiden Studienfächer entsprechen sich

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2009-11-20 15:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel aus http://www.supsi.ch/index.php?page=Breve_StudentiInCifre_SDS...
<br>Evoluzione del numero degli studenti di
Wirtschaftsingenieurwesen (Ingegneria gestionale)
<br>
Aus einem Erfahrungsbericht eines Erasmus-Studenten:
Als Wirtschaftsingenieur wird man in Mailand, also der Fakultät der Ingenieurwissenschaften bzw. dem Dipartimento di Ingegneria Gestionale, Department of Management, Economics and Industrial Engineering zugeordnet

Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 01:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Nachdem ich den Wikipedia-Link von Maren gelesen habe, bin ich zu dem gleichen Schluss gekommen :-) Ich glaube schon, dass das stimmt. Danke erstmal!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HeTra: Wirtschaftsingenieurwesen ist korrekt (=offizielle Übersetzung der zuständigen KMK-Stelle). Buona domenica! Helga
1 day 20 hrs
  -> Danke und auch einen schönen Sonntag
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: Industrial Engineering

Reference information:
Ich meine, das wird so genannt, aber DEUTSCH ist das nicht ;-)
HDH beim Grübeln weiter
Petra

Petra Haag
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search