coadiuvante azienda

German translation: Betriebshelfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:coadiuvante azienda
German translation:Betriebshelfer
Entered by: Mimmy

09:37 Feb 22, 2010
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: coadiuvante azienda
corso preparatorio di esperto coltivatore e coadiuvante azienda.

Vorbereitungskurs für "erfahrene Landwirte und ..." Mitarbeiter?

Danke!
Mimmy
Local time: 12:44
Betriebshelfer
Explanation:
Im ital. Begriff ist von Familie gar nicht die Rede, daher würde ich es neutral übersetzen.
s. z.B. die Seite des Bundesverbandes der Maschinenringe e.V.
"„Wenn ich auf einen neuen Betrieb komme, ist in der Regel Not am Mann und ich muss mich sensibel auf die Menschen und die Betriebsabläufe einstellen“, berichtet Gerd Meyering, Betriebshelfer beim MR Artland...."
Selected response from:

Tatjana Heckmann (X)
Local time: 12:44
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mithelfendes Familienmitglied
Nicole Büchel
4Landwirtschaftsgehilfe
Christiane Berthold
4Betriebshelfer
Tatjana Heckmann (X)
2Hilfsarbeiter
Nicole Büchel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Hilfsarbeiter


Explanation:
http://it.pons.eu/italiano-tedesco/coadiuvante



Nicole Büchel
Germany
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mithelfendes Familienmitglied


Explanation:
- mithelfendes Familienmitglied
—familieneigene Arbeitskräfte
—Familienarbeitskräfte


    Reference: http://it-ii.demopaedia.org/wiki/Coadiuvante
Nicole Büchel
Germany
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: oder auch helfende Familienangehörige
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Landwirtschaftsgehilfe


Explanation:
oder auch landwirtschaftlicher Mitarbeiter


    Reference: http://de.gigajob.com/job/Landwirtschaftsgehilfe.html
Christiane Berthold
France
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Betriebshelfer


Explanation:
Im ital. Begriff ist von Familie gar nicht die Rede, daher würde ich es neutral übersetzen.
s. z.B. die Seite des Bundesverbandes der Maschinenringe e.V.
"„Wenn ich auf einen neuen Betrieb komme, ist in der Regel Not am Mann und ich muss mich sensibel auf die Menschen und die Betriebsabläufe einstellen“, berichtet Gerd Meyering, Betriebshelfer beim MR Artland...."


    Reference: http://www.maschinenringe.org/content/%E2%80%9Eals-betriebsh...
Tatjana Heckmann (X)
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search