This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

N.Reg

17:31 Oct 16, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Auszug aus einer Geburtsurkunde
Italian term or phrase: N.Reg
Da eine Geburturkunde ein persönliches Dokument ist, werde ich nicht zitieren.
Unten auf der Seite steht N. Reg gefolgt von einer Nummer. Ich dachte zuerst, dass es eine Abkürzung für Registernummer ist. Reg. ist jedoch die Abkürzung von regolamento. Vielleicht bezieht es sich auf ein Gesetz.
Johanna von der Vring
Germany
Local time: 05:42


Summary of answers provided
4Verordnung Nummer
Emilia De Paola


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verordnung Nummer


Explanation:
BAFA-Ausfuhrkontrolle: Anhänge EG-Dual-Use-VO
www.bafa.de › Startseite › Güterlisten - Translate this page
Der Rat der Europäischen Union hat mit der *Verordnung ( EG ) Nr*. 428/2009 die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem ...
[PDF]
Verordnung (EU) Nr. 442/2011 des Rates vom 9. Mai 2011 über ...
www.bafa.de/ausfuhrkontrolle/.../vo2011_442.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
9. Mai 2011 – arbeitung personenbezogener Daten sollte unter Einhal tung ...
Show more results from bafa.de
[PDF]
Verordnung (EU) Nr. 142/2011 der Kommission vom 25. Februar ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011...File Format: PDF/Adobe Acrobat
26. Febr. 2011 – zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 des Europäischen ... Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 (Verordnung über tierische ...


Emilia De Paola
Italy
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ich habe unter den links gar nichts gefunden, das mit Italien zu tun hat. Außerdem finde ich es unlogisch, dass das N bei "N.REG" vor "REG" steht und nicht dahinter.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dtl: se è un atto di nascita, non si nasce per regolamento
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search