scuola media di 1° grado
German translation: Sekundarschule ersten Grades (ehemals "scuola media", Mittelschule)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:46 May 21, 2012 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Akademiezeugnis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 08:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Sekundarschule ersten Grades (ehemals "scuola media", Mittelschule) |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Sekundarschule ersten Grades (ehemals "scuola media", Mittelschule) Explanation: scuola secondaria di primo grado (Sekundarschule ersten Grades; ehemals scuola media - Mittelschule) ---------- Das Berufsbildungssystem in Italien Die Schule unterteilt sich nunmehr in: - scuola dell’infanzia (Vorschule; ehemals scuola materna - Kindergarten), - scuola primaria (Grundschule; ehemals scuola elementare), -> scuola secondaria di primo grado (Sekundarschule ersten Grades; ehemals scuola media - Mittelschule) - scuola secondaria di secondo grado (Sekundarschule zweiten Grades - Gymnasien und berufsbildende Schulen). http://migration-online.de/data/vorlage_ita_dt_mau.pdf Italienisches Schulsystem 5 Jahre Grundschule (Scuola Elementare) 3 Jahre Mittelschule (Scuola Media) (entspricht der Sekundarstufe I ) 5 Jahre Gymnasium http://www.siegfried-meyer.de/Schulsystem Italien.pdf -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2012-05-21 13:54:17 GMT) -------------------------------------------------- --> Mittelschule ("Scuola Media", entspricht der Sekundarstufe I) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||