GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:50 Oct 27, 2012 |
Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diritto del lavoro | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 12:23 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | projektspezifische Zusammenarbeit |
| ||
3 | Projektarbeit; Projektmitarbeit |
|
projektspezifische Zusammenarbeit Explanation: Ce l'ho anche nel mio CV. Si potrebbe dire pure "projektbezogene Mitarbeit" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Projektarbeit; Projektmitarbeit Explanation: I. Projektarbeit (contratto di lavoro/di collaborazione a progetto), Art. 61-69 D. Lgs. 276/03 [Arbeitsrecht/Diritto del lavoro - Legge Biagi] http://www.forum-italienisches-recht.de/internationales_arbe... Eine Projektarbeit erfüllt bei Vorliegen der Voraussetzungen die Anforderungen an den eine Befristung des Arbeitsverhältnisses rechtfertigenden Sachgrund http://www.juraforum.de/lexikon/befristetes-arbeitsverhaeltn... Die Projektmitarbeit zählt zu den prekären Arbeitsverhältnissen, die mit der Arbeitsrechtsreform eingeschränkt werden. [Reform des italienischen Arbeitsmarktes] http://portal.wko.at/wk/format_detail.wk?angid=1&stid=684288... -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2012-10-27 17:17:35 GMT) -------------------------------------------------- "Projektmitarbeit" "collaborazione a progetto" https://www.google.com/search?q="Projektmitarbeit" "collabor... -------------------------------------------------- Note added at 39 min (2012-10-27 17:29:51 GMT) -------------------------------------------------- "Projektarbeit" Arbeitsrecht https://www.google.com/search?q="Projektarbeit" Arbeitsrecht... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-10-27 17:54:55 GMT) -------------------------------------------------- Figurati, buon lavoro e buona serata :-) -------------------------------------------------- Note added at 10 giorni (2012-11-07 13:03:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, buona giornata :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.