This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

scienze integrate

German translation: Integriertes Fach Naturwissenschaften (Biologie / Physik / Chemie)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scienze integrate
German translation:Integriertes Fach Naturwissenschaften (Biologie / Physik / Chemie)
Entered by: Befanetta81

07:35 Nov 3, 2019
Italian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: scienze integrate
Ich übersetze ein italienisches Schuldiplom welches dann in Deutschland (München) gebraucht wird. Ich habe mit einigen Schulfächer Zweifel, darunter:

'Scienze integrate (scienze della terra e biol.)'
'Scienze integrate (fisica)'
'Scienze integrate (chimica)'

Ich habe im folgenden Dokument alles zweisprachig gefunden, und das würde schon passen....aber das ist auf Bozen bezogen

http://www.provincia.bz.it/formazione-lingue/scuola-italiana...

Was ist scienze integrate? Laut Bozen 'Integrierte Wissenschaften' aber in Deutschland, falls ich da nicht falsch liege, ist das 'Naturwissenschaften'.

Danke vielmals
Befanetta81
Italy
Integriertes Fach Naturwissenschaften (Biologie / Physik / Chemie)
Explanation:
Auf der Ebene der Stundentafel existiert einerseits die disziplinäre Form, in der die Schülerinnen und Schüler drei separate Schulfächer besuchen (Biologie, Chemie, Physik), andererseits gibt es die integrierte Form, bei der die Schülerinnen und Schüler in einem Fach Naturwissenschaften lernen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-03 08:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich sind es drei verschiedene Schulfächer, ich habe sie in meiner Antwort der Einfachheit halber in einer Klammer aufgeführt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-03 08:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

Das erste muss "Geographie und Biologie" heißen


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-03 09:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Geographie hieß früher Erdkunde in der Schule.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 13:48
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Integriertes Fach Naturwissenschaften (Biologie / Physik / Chemie)
Regina Eichstaedter


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Integriertes Fach Naturwissenschaften (Biologie / Physik / Chemie)


Explanation:
Auf der Ebene der Stundentafel existiert einerseits die disziplinäre Form, in der die Schülerinnen und Schüler drei separate Schulfächer besuchen (Biologie, Chemie, Physik), andererseits gibt es die integrierte Form, bei der die Schülerinnen und Schüler in einem Fach Naturwissenschaften lernen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-03 08:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich sind es drei verschiedene Schulfächer, ich habe sie in meiner Antwort der Einfachheit halber in einer Klammer aufgeführt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-03 08:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

Das erste muss "Geographie und Biologie" heißen


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-03 09:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Geographie hieß früher Erdkunde in der Schule.


    Reference: http://link.springer.com/chapter/10.1007%2F978-3-531-19546-9...
Regina Eichstaedter
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 167
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Es handelt sich hier um drei separate Schulfächer: 'Scienze integrate (scienze della terra e biol.)' 'Scienze integrate (fisica)' 'Scienze integrate (chimica)'

Asker: Geographie vielleicht Erdkunde?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: https://books.google.it/books?id=QEuKAwAAQBAJ&pg=PA266&lpg=P...
1 day 1 hr
  -> grazie, Francesca!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search