This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

"RC o attività alternativa"

German translation: Religionsunterricht oder Ersatzunterricht

08:10 Mar 2, 2020
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / "Pagella scolastica"
Italian term or phrase: "RC o attività alternativa"
In una pagella scolastica di un istituto secondario superiore (enogastronomia e ospitalità alberghiera) si trova sotto l'elenco delle materie:
"RC o attività alternativa"
Cosa vuol dire "RC" ?
Vi ringrazio in anticipo!
Cordiali saluti
Felicitas Kraut
Felicitas Kraut
Local time: 19:57
German translation:Religionsunterricht oder Ersatzunterricht
Explanation:
Religione cattolica o attività alternativa. Religionsunterricht oder Ersatzunterricht (in Deutschland ist das immer Ethik)
Selected response from:

Martina Della Rosa
Germany
Local time: 19:57
Grading comment
Danke, Martina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Religionsunterricht oder Ersatzunterricht
Martina Della Rosa
4 -2ricreazione o attività alternativa
Vittorio Ferretti


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
ricreazione o attività alternativa


Explanation:
..

Vittorio Ferretti
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Christel Zipfel: Ricreazione als Unterrichtsfach? Klingt lustig. War außerdem auf DE gefragt.
23 hrs
disagree  Dunia Cusin: Sicher das Lieblingsfach der Schüler;-)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Religionsunterricht oder Ersatzunterricht


Explanation:
Religione cattolica o attività alternativa. Religionsunterricht oder Ersatzunterricht (in Deutschland ist das immer Ethik)

Martina Della Rosa
Germany
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Danke, Martina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: Ok, Du hast recht. Nichts für ungut:-)
10 hrs
  -> Hier ist ja nicht die Rede von einem "istituto alberghiero" (Hotelfachschule), sondern von einem "istituto secondario superiore", also einer Fachoberschule (die nach verschiedenen Schwerpunkten ausgerichtet sind). Und dort gibt es das Fach Religion.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search