barbiere* *bene leggasi :acconciatore

German translation: Barbier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:barbiere
German translation:Barbier
Entered by: Dunia Cusin

08:44 Mar 3, 2020
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / handwritten note on certificate
Italian term or phrase: barbiere* *bene leggasi :acconciatore
Bescheinigung der Handelskammer über Berufsbefähigung.

Text auf Urkunde:

"Es wird bescheinigt, dass XY im Besitz der beruflichen Qualifikation ist für die Ausübung des folgenden Berufs:
barbiere*"

Das Sternchen wurde handschriftlich ergänzt und unten auf der Urkunde steht der handschriftliche Vermerk:
*bene leggasi: acconciatore

Mir geht es vor allem um das "bene leggasi":
"genaue/korrekte Bezeichnung: Friseur"?

Falls jemand noch eine geniale Idee hat für "barbiere" im Gegensatz zu "acconciatore", bin ich ebenfalls dankbar.
Carla Schaudt
Germany
Barbier* * richtiger: Friseur
Explanation:
bene leggasi = più propriamente detto
eventualmente anche altre forme come: genauer gesagt, bzw.
Selected response from:

Dunia Cusin
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Herrenfriseur - besser gesagt: Friseur
Vittorio Ferretti
4Barbier* * richtiger: Friseur
Dunia Cusin


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Herrenfriseur - besser gesagt: Friseur


Explanation:
ein "barbiere" rasierte den Bart und schnitt auch die Haare, es verbleibt die Konnotation "für Herren"

Vittorio Ferretti
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: Ja, gibt auch IATE so an. Es ist schlecht vergleichbar, da der Beruf der Friseurin/des Friseurs ein Ausbildungsberuf ist. Ohne Generalausbildung darf sich da keiner an Haare oder Bärte heranmachen
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Barbier* * richtiger: Friseur


Explanation:
bene leggasi = più propriamente detto
eventualmente anche altre forme come: genauer gesagt, bzw.



    https://www.jumpradio.de/thema/friseur-barbier-haare-bart-schneiden-mitteldeutschland-100.html
Dunia Cusin
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search