in Anerkennung beschäftigt sein

German translation: essere assunto in riconoscimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in Anerkennung beschäftigt sein
German translation:essere assunto in riconoscimento
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

13:13 Aug 21, 2020
Italian to German translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: in Anerkennung beschäftigt sein
In un attestato di lavoro (Germania) descrive le mansioni di un dipendente
patchiulli
Italy
essere assunto in riconoscimento
Explanation:
in Anerkennung beschäftigt sein = essere assunto ( occupato) in / come riconoscimento di qc.

essere assunto ( occupato) come riconoscimento delle sue doti

essere assunto ( occupato) in riconoscimento di invalidità civile

come riconoscimento delle sue doti venne assunto dalla Marina militare italiana quale collaudatore delle armi navali
http://arenadipola.com/ricerca?numero=1863&videata=3

Passaggio in categoria protetta di lavoratore precedentemente assunto senza invalidità civile
Ho avuto il riconoscimento di invalidità civile al 68% quando già ero assunto
https://www.superabile.it/cs/superabile/community/esperto-ri...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3essere assunto in riconoscimento
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
essere assunto in riconoscimento


Explanation:
in Anerkennung beschäftigt sein = essere assunto ( occupato) in / come riconoscimento di qc.

essere assunto ( occupato) come riconoscimento delle sue doti

essere assunto ( occupato) in riconoscimento di invalidità civile

come riconoscimento delle sue doti venne assunto dalla Marina militare italiana quale collaudatore delle armi navali
http://arenadipola.com/ricerca?numero=1863&videata=3

Passaggio in categoria protetta di lavoratore precedentemente assunto senza invalidità civile
Ho avuto il riconoscimento di invalidità civile al 68% quando già ero assunto
https://www.superabile.it/cs/superabile/community/esperto-ri...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search