Diamilditiocarbammato di zinco
German translation: Zinkdiamyldithiocarbamat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:07 Feb 28, 2010 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marga Shaw United Kingdom Local time: 02:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Zinkdiamyldithiocarbamat |
|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Zinkdiamyldithiocarbamat Explanation: AW-Additiv Additin RC 6301 Produktbeschreibung thermisch stabiles AW-, AO- und EP-Additiv und Metalldeaktivator Technische Daten Zusammensetzung Zinkdiamyldithiocarbamat Aussehen gelbe Flüssigkeit Farbzahl (ASTM-D 1500) ca. 1,5 Zink ca. 6 Gew.-% Schwefel ca. 12 Gew.-% Viskosität, 40° (DIN 51562) C ca. 110 mm²/s Dichte, 20° (DIN 51757) C ca. 1000 kg/m³ Flammpunkt: COC (ISO 2592) ca. 160° C Pourpoint (ASTM-D 97) ca. -30° C Mineralölgehalt ca. 50 Gew.-% Anwendung - Schmierfette - Industriegetriebeöle - Motorenöle - Hydraulikflüssigkeiten http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:k77zMeJSdgIJ:websh... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-02-28 14:14:52 GMT) -------------------------------------------------- Beispiele f·ur Dispergiermittel/Tenside sind: Polybutenylbernsteins·aureamide oder -imide, Polybutenylphosphons·aurederivate, basische Magnesium-, Calcium-, und Bariumsulfonate und -phenolate. Beispiele f·ur Hochdruck- und Verschleissschutz-Additive sind: Schwefel- und/oder Phosphor- und/oder halogenhaltige Verbindungen wie. z.B. chlorierte Paraffine, sulfurierte Olefine oder pflanzliche ·Ole (Soja-, Raps·ol), Alkyl- oder Aryl-di- oder - trisulfide, Zinkdialkyldithiophosphate, Zinkdithiocarbamate wie Zinkdiamyldithiocarbamat, Molybd·anphosphordithioate, Molybd·an Dithiocarbamate, Triarylphosphate wie Tritolylphosphat, Tricresylphosphat, Phenylphosphatisopropylester, Aminsalze von Mono- oder Dialkyl-phosphors·auren wie die Aminsalze von Mono/Di-hexylphosphat, Aminsalze von Alkylphosphons·auren wie das Aminsalz der Methylphosphons·aure, Triarylphosphite wie Tris-[nonyl-phenyl]-phosphit, Dialkylphosphite wie Dioctylphosphit, Triarylmonothiophosphate wie Triphenylthionophosphat oder Tris-[isononylphenyl]thionophosphat oder tert-butyliertes Triphenylthionophosphate, ... http://www.freepatentsonline.com/EP0849282.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||