diossi-etano

German translation: Dioxyethan

15:17 May 3, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Gefahrenstoffe
Italian term or phrase: diossi-etano
Im Abschnitt zur Kennzeichnung von Gefahrstoffen auf den Produktetiketten in einem POS lese ich den schönen Satz:

Al di là del nome della sostanza o del prodotto, che essendo un nome “chimico” (per esempio, 1,1 Diossi -etano, TCA, trietilamina, etc.) dice ben poco all’utilizzatore, elementi preziosi sono forniti:
dal simbolo;
dal richiamo a rischi specifici;
dai consigli di prudenza.

Leider sagt "1,1 Diossi -etano" auch der Übersetzerin dieser Zeilen "ben poco"...ich wüsste noch nicht einmal, mit welchen Suchbegriffen ich mir aus der Patsche helfen könnte...
...jeder helfende Hinweis ist mir sehr willkommen! Vielen Dank!
Dra Molnar
Italy
Local time: 10:34
German translation:Dioxyethan
Explanation:
http://www.hygiene.bbraun.de/cps/rde/xchg/fw-hygienede/hs.xs...

versuchs doch mal mit dem Link

ciao ciao
meike
Selected response from:

Meike Kreher
Local time: 10:34
Grading comment
Hier nun die Punkte! Vielen lieben Dank! Gruß, Dra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Dioxyethan
Meike Kreher


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Dioxyethan


Explanation:
http://www.hygiene.bbraun.de/cps/rde/xchg/fw-hygienede/hs.xs...

versuchs doch mal mit dem Link

ciao ciao
meike

Meike Kreher
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hier nun die Punkte! Vielen lieben Dank! Gruß, Dra
Notes to answerer
Asker: Vielen lieben Dank, Meike! Chemie ist einfach nicht mein Fach und hier hat man mich kalt erwischt...nach mehr als 60 Seiten über Mastbau und TK-Leitungsverlegung....die Punkte gibt es später! LG aus Sizilien, Dra


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz
19 mins

agree  Barbara Wiebking
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search