tasso di ripresa

German translation: Feuchtigkeitszuschlag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tasso di ripresa (fibre tessili)
German translation:Feuchtigkeitszuschlag
Entered by: Sandra Gallmann

17:19 Jan 21, 2012
Italian to German translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Asbest
Italian term or phrase: tasso di ripresa
Ich habe gerade einen kurzen Text über Asbest übersetzt. Dort steht, dass der "tasso di ripresa" des Asbest gleich null ist.
Johanna von der Vring
Germany
Local time: 10:15
Feuchtigkeitszuschlag
Explanation:
Ciao Johanna,

forse mi sto completamente sbagliando, ma il tasso di ripresa è riferito all'umidità contenuta nelle fibre tessili. Non so se c'entri con le fibre di amianto.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,...

Comunque nel doc. seguente

Verordnung des Bundesministers für wirtschaftliche Angelegenheiten
www.handelsverband.at/.../Textilkennzeichung... - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
vorgesehenen Feuchtigkeitszuschläge auf die Trockenmasse der Fasern zu berechnen. ..... 38. ,,Metall`` (,,metallisch``, ,,metallisiert``), ,,Asbest``,. ,,Papier`` mit ...

il tasso per le fibre di amianto è pari a 2.0!

Selected response from:

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 10:15
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Feuchtigkeitszuschlag
Sandra Gallmann


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Feuchtigkeitszuschlag


Explanation:
Ciao Johanna,

forse mi sto completamente sbagliando, ma il tasso di ripresa è riferito all'umidità contenuta nelle fibre tessili. Non so se c'entri con le fibre di amianto.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,...

Comunque nel doc. seguente

Verordnung des Bundesministers für wirtschaftliche Angelegenheiten
www.handelsverband.at/.../Textilkennzeichung... - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
vorgesehenen Feuchtigkeitszuschläge auf die Trockenmasse der Fasern zu berechnen. ..... 38. ,,Metall`` (,,metallisch``, ,,metallisiert``), ,,Asbest``,. ,,Papier`` mit ...

il tasso per le fibre di amianto è pari a 2.0!



Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search