This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

al di fuori della presenza dell'Ufficio

19:04 Feb 5, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Gerichtsmedizin, Labortec
Italian term or phrase: al di fuori della presenza dell'Ufficio
ich stelle diese Frage noch einmal ein, vielleicht weiss jemand eine Antwort, danke!

Obduktionsbericht

Beauftragung des CTU (in diesem Fall der Toxikologe):

Accettato l'incarico chiesi termine di giorni 40 per il deposito della relazione scritta. Dichiarai di non essere in una delle condizioni previste dall'art, 222 c.p.p. Chiesi di essere autorizzato a proseguire gli accertamenti di laboratorio al di fuori della presenza dell'Ufficio, copia degli atti e di servirsi di mezzo proprio. Fissai il prosieguo delle operazioni di consulenza per il giorno 10.09.10 alle ore 10,30 presso l'Obitorio di XYZ con il ritiro dei reperti. La S.V.I, concesse quanto richiesto.

ist damit gemeint, auch in Abwesenheit des Rechtsmediziners?????

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 10:08


Summary of answers provided
2außerhalb des Rechtsmedizinischen Instituts
Regina Eichstaedter


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
außerhalb des Rechtsmedizinischen Instituts


Explanation:
ich beantragte eine Genehmigung zur Fortsetzung der Laboruntersuchungen auch außerhalb...
La S.V.I concesse quanto richiesto. Wenn du weißt, was SVI bedeutet, könnte das weiterhelfen.


Regina Eichstaedter
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search