This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

succede che è nato

German translation: Auf sie haben wir gewartet! Endlich gibt es sie!

20:24 Nov 19, 2007
Italian to German translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Werbespots
Italian term or phrase: succede che è nato
Ein Werbespot für einen Schokoladeriegel:

...
Lui siede stupito, lei prende dal frigo una confezione di XYZ.
SPEAKER (sottovoce): … ***Succede che è nato*** XYZ, il più piacevole dei relax…
I due si sorridono complici gustando XYZ… mentre dissolve la merceologia.

Hat jemand eine zündende Idee dafür? Ich habe gerade das totale Blackout. Danke im Voraus!
Martina Frey
Local time: 19:16
German translation:Auf sie haben wir gewartet! Endlich gibt es sie!
Explanation:
Das muss man sehr frei übersetzen ;-)
Soll nur eine Anregung sein, nicht unbedingt die endgültige Übersetzung.
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 19:16
Grading comment
Volle Punktzahl - das trifft's genau. Vielen Dank, Aniello!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Auf sie haben wir gewartet! Endlich gibt es sie!
Aniello Scognamiglio (X)
3das Ereignis, das Sie gerade miterleben, ist ... Sie erleben gerade ...
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 5





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
das Ereignis, das Sie gerade miterleben, ist ... Sie erleben gerade ...


Explanation:
ob die Idee "zündend" ist, weiss ich nicht... übrigens finde ich auch die "Geburt" nicht ganz einfach zu übersetzen...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-11-20 11:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

übrigens: Duden sieht für Blackout sowohl "der" als "das" vor ;-)

Regina Eichstaedter
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Auf sie haben wir gewartet! Endlich gibt es sie!


Explanation:
Das muss man sehr frei übersetzen ;-)
Soll nur eine Anregung sein, nicht unbedingt die endgültige Übersetzung.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Volle Punktzahl - das trifft's genau. Vielen Dank, Aniello!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgia Lo Cicero
2 hrs
agree  Dra Molnar: oder: Da ist er (endlich)! (Der) XZY, die angenehmste Entspannung der Welt! (oder erinnert das zu sehr an die längste Praline in der Werbewelt???)
6 hrs
  -> Er? Ich habe mich auf die Schokolade bezogen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search