This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Computers (general)

bus di campo

German translation: Feldbus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bus di campo
German translation:Feldbus
Entered by: Simon Kramer

11:13 Jan 21, 2009
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Italian term or phrase: bus di campo
Beschreibung eines Forschungsinstituts und der durchgeführten Neuerungen.

Per il buon funzionamento degli impianti tecnologici - e quindi per il miglioramento del comfort e del rendimento operativo di ogni singola attività - è estremamente importante la presenza di un sistema in grado di gestire e ottimizzare tutti gli impianti di energia utilizzata, termica ed elettrica, con apprezzabili risparmi di tipo diretto e indiretto.
A questo scopo la scelta è caduta su XYZ, con una soluzione costituita da un server con tecnologia RAID, 4 workstation e un web server in collegamento remoto via ADSL.
Tutta l’infrastruttura è basata su un backbone IP e ***bus di campo*** nelle centrali, che permettono l’utilizzo dell’infrastruttura di rete dell’edificio assicurando un elevato grado di affidabilità, necessario in casi come questo.

Danke
Simon Kramer
Italy
Local time: 11:23
Feldbus
Explanation:
Ich denke, das ist es.
Petra
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 11:23
Grading comment
Danke, Petra.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Feldbus
Petra Haag


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Feldbus


Explanation:
Ich denke, das ist es.
Petra


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Feldbus
Petra Haag
Local time: 11:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke, Petra.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): Genau! Aber man muss ja nicht immer Wiki zitieren; Alternative: http://www.itwissen.info/definition/lexikon/Feldbus-fieldbus...
2 mins
  -> klar, danke.
agree  Konrad Schultz
5 mins
  -> danke Konrad
agree  Birgit Schrader: sicher!
7 mins
  -> Danke Birgit!
agree  Christel Zipfel
10 mins
  -> Danke Christel!
agree  Sibylle Gassmann
16 mins
  -> Danke Sybille!
agree  Chiara Righele
17 mins
  -> Danke Chiara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search