software civetta

German translation: Spähsoftware = Spyware

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:software civetta
German translation:Spähsoftware = Spyware
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

13:37 Mar 15, 2017
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Italian term or phrase: software civetta
Unternehmenstext:

Chi avrebbe potuto immaginare che da 10 righe di Software civetta sarebbe potuto scaturire un disastro di dimensioni mondiali?

Spyware???

Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 07:25
Spähsoftware = Spyware
Explanation:
autocivetta sind in italien Zivilstreifenwagen die den Verkehr besonders auf autobahnen überwachen... bzw. "spionieren"...:-)
Selected response from:

Alberto Franci (X)
Local time: 07:25
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schummel-Software
Regina Eichstaedter
4Fake-Software
Simona Romagnoli
4Spähsoftware = Spyware
Alberto Franci (X)


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schummel-Software


Explanation:
Geht wohl um eine bekannte Automarke

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-03-15 14:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.focus.de/auto/news/abgas-skandal/abgas-skandal-we...


Regina Eichstaedter
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fake-Software


Explanation:
--


    https://www.google.de
Simona Romagnoli
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spähsoftware = Spyware


Explanation:
autocivetta sind in italien Zivilstreifenwagen die den Verkehr besonders auf autobahnen überwachen... bzw. "spionieren"...:-)

Alberto Franci (X)
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search