mappa
German translation: Datenblatt
| 13:56 Sep 10, 2004 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 17:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | s.u. |
| ||
| 3 | Karte |
| ||
| 1 | Datenblatt |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. Explanation: Wenn es sich um eine EDV handelt, dann könnte es ein Speicherbelegungsplan sein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Karte Explanation: Es handelt sich um eine geographische Karte oder um einen Katasterplan. Dies kann allerdings auch in der Datenbank gespeichert und dann auf den Bildschirm mit einer Tabelle wie Excel oder Access dargestellt werden... Siehe Beispiel im Text unten: Con queste righe presento una mappa in costruzione. Si chiama "Metal Jacket". Come ben si capisce dal titolo, sarà una ricostruzione di un territorio presente nel famoso film sulla guerra del vietnam, Full Metal Jacket. Quelle: http://vietcongarena.gamesclan.it/news vecchie_novembre 03.h... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2004-09-10 14:14:54 GMT) -------------------------------------------------- Ja, es kann auch Sitemappe sein... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2004-09-10 14:38:30 GMT) -------------------------------------------------- Es bleibt dann \"Mappe\" von Tabellen einer Datenbank, wie von Excel / Access etc... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2004-09-10 14:50:34 GMT) -------------------------------------------------- Korrektur: \"Mappe\" ist falsch, weil es \"Database\" in italienisch ist. Ich denke, \"mappa\" eher Übersicht wäre, wenn es nicht mit Karten zusammenhängt. Siehe unter mappa del sito.http://www.csai.unipa.it/cossentino/access/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Datenblatt Explanation: nur eine wage Vermutung ohne Gewähr! Sitemap ist es gewiss nicht, dafür sehe ich keine Anhaltspunkte. Mit "righe" könnten Datensätze (Zeilen) gemeint sein. Wenn diese Datenbank wie Excel (also ein Tabellenkalkulationsprogramm) aufgebaut ist, dann könnte "Datenblatt" zur Lösung führen. Die "pagine" wären dann die "Tabellen". Ich kann völlig daneben liegen, es kann Dich aber auch auf die richtige Idee bringen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations