eretto su terreno in media pendenza a tre piani fuori terra

German translation: Gebäude mit drei oberirdischen Geschossen auf Grundstück ...

08:55 Nov 28, 2017
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: eretto su terreno in media pendenza a tre piani fuori terra
La particella edificiale (p.ed.) 20 identificava un vetusto fabbricato a prevalente destinazione residenziale eretto su terreno in media pendenza a tre piani fuori terra con sottotetto parzialmente abitabile sul fronte sud/ovest.
Francesca Arcari (X)
Italy
Local time: 23:53
German translation:Gebäude mit drei oberirdischen Geschossen auf Grundstück ...
Explanation:
mit mittlerer Hangneigung
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 23:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Gebäude mit drei oberirdischen Geschossen auf Grundstück ...
Regina Eichstaedter
4auf Hanglage erbautes dreigeschossiges Gebäude
Johannes Gleim


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gebäude mit drei oberirdischen Geschossen auf Grundstück ...


Explanation:
mit mittlerer Hangneigung


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Hangneigung
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Geschoss_(Architektur)
Regina Eichstaedter
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
8 hrs
  -> vielen Dank, Kim!

neutral  Johannes Gleim: Sorry, "oberirdisch" ist überflüssig. Normalerweise haben Gebäude keine 3 unterirdische Geschosse, höchsten einen Keller.
14 days
  -> stimmt, Geschoss ist sowieso oberirdisch
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf Hanglage erbautes dreigeschossiges Gebäude


Explanation:
La particella edificiale (p.ed.) 20 identificava un vetusto fabbricato a prevalente destinazione residenziale eretto su terreno in media pendenza a tre piani fuori terra con sottotetto parzialmente abitabile sul fronte sud/ovest.

Das Baugrundstück (Parzelle 20) bezeichnet ein altes vorwiegend zum Wohnen bestimmtes dreigeschossiges Gebäude und teilweise bewohnbarem Dachgeschoss in nach Südwesten ausgerichteter mittlerer Hanglage.

Quellen: Allgemein zugängliche Wörterbücher.

Anmerkung: Kudoz erlaubt eigentlich nur Übersetzungsfragen für bestimmte Begriffe. Hier geht es um einen Halbsatz, ohne dass klar ist, welches Wort Probleme bereitet.



Johannes Gleim
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search