Idoneizzazione

German translation: Herrichtung (Eignung)

08:25 Nov 29, 2017
Italian to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: Idoneizzazione
In una tabella vengono indicati alcuni acronimi tra cui:

Coi: Costo opere di Idoneizzazione (demolizioni, consolidameti, drenaggi,ecc)
Francesca Arcari (X)
Italy
Local time: 10:19
German translation:Herrichtung (Eignung)
Explanation:
Es gibt im Internet zur zwei Quellen für "idonizzazione"

• Le aree retroportuali composte da aree industriali dismesse: Sono soggette all'idonizzazione solo in. ottica urbana e ...
• Il costo di produzione degli interventi pubblici consiste: Nel costo die idonizzazione per la rigenerazione: acquisto + bonifiche + realizzazione opere …
• Il prosupuesto delle ZES è: L’idonizzazione dei souoli retroportuali ...
• L’idonizzazione delle aree retroportuali deve essere condotta: In virtù delle esigenze degli operatori
• … Per l’intervento di idonizzazione dei souoli, appare opportuno far tornare a lavorare gli ex dipendenti del settore edile …
• :
https://www.docsity.com/it/quiz-economia-applicata/1974516/

Die andere Quelle ist falsch. Auf jeden Fall bezieht sich das Wort "idonizzazione" auf "idonei(tà)", Eignung, Tauglichkeit.

idoneità (attitudine, capacità) 1. Fähigkeit, Tüchtigkeit, 2. (attitudine, l’essere adatto, ad un dato lavoro) Eignung, Tüchtigkeit, Tauglichkeit
:
Eignung idoneità, attitudine, lessere adatto
(Marolli, Dizionario Tecnico)

• visita di assunzione (idoneità al lavoro radiologico)
Aufnahmevisite (Eignung für Arbeit mit Strahlung)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Im Kontext könnte gemeint sein, dass das Baufeld für die Arbeiten hergerichtet wird.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 10:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Herrichtung (Eignung)
Johannes Gleim


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Herrichtung (Eignung)


Explanation:
Es gibt im Internet zur zwei Quellen für "idonizzazione"

• Le aree retroportuali composte da aree industriali dismesse: Sono soggette all'idonizzazione solo in. ottica urbana e ...
• Il costo di produzione degli interventi pubblici consiste: Nel costo die idonizzazione per la rigenerazione: acquisto + bonifiche + realizzazione opere …
• Il prosupuesto delle ZES è: L’idonizzazione dei souoli retroportuali ...
• L’idonizzazione delle aree retroportuali deve essere condotta: In virtù delle esigenze degli operatori
• … Per l’intervento di idonizzazione dei souoli, appare opportuno far tornare a lavorare gli ex dipendenti del settore edile …
• :
https://www.docsity.com/it/quiz-economia-applicata/1974516/

Die andere Quelle ist falsch. Auf jeden Fall bezieht sich das Wort "idonizzazione" auf "idonei(tà)", Eignung, Tauglichkeit.

idoneità (attitudine, capacità) 1. Fähigkeit, Tüchtigkeit, 2. (attitudine, l’essere adatto, ad un dato lavoro) Eignung, Tüchtigkeit, Tauglichkeit
:
Eignung idoneità, attitudine, lessere adatto
(Marolli, Dizionario Tecnico)

• visita di assunzione (idoneità al lavoro radiologico)
Aufnahmevisite (Eignung für Arbeit mit Strahlung)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Im Kontext könnte gemeint sein, dass das Baufeld für die Arbeiten hergerichtet wird.


Johannes Gleim
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search