08:25 Nov 29, 2017 |
Italian to German translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 10:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Herrichtung (Eignung) |
|
Herrichtung (Eignung) Explanation: Es gibt im Internet zur zwei Quellen für "idonizzazione" • Le aree retroportuali composte da aree industriali dismesse: Sono soggette all'idonizzazione solo in. ottica urbana e ... • Il costo di produzione degli interventi pubblici consiste: Nel costo die idonizzazione per la rigenerazione: acquisto + bonifiche + realizzazione opere … • Il prosupuesto delle ZES è: L’idonizzazione dei souoli retroportuali ... • L’idonizzazione delle aree retroportuali deve essere condotta: In virtù delle esigenze degli operatori • … Per l’intervento di idonizzazione dei souoli, appare opportuno far tornare a lavorare gli ex dipendenti del settore edile … • : https://www.docsity.com/it/quiz-economia-applicata/1974516/ Die andere Quelle ist falsch. Auf jeden Fall bezieht sich das Wort "idonizzazione" auf "idonei(tà)", Eignung, Tauglichkeit. idoneità (attitudine, capacità) 1. Fähigkeit, Tüchtigkeit, 2. (attitudine, l’essere adatto, ad un dato lavoro) Eignung, Tüchtigkeit, Tauglichkeit : Eignung idoneità, attitudine, lessere adatto (Marolli, Dizionario Tecnico) • visita di assunzione (idoneità al lavoro radiologico) Aufnahmevisite (Eignung für Arbeit mit Strahlung) https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Im Kontext könnte gemeint sein, dass das Baufeld für die Arbeiten hergerichtet wird. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.