incidenza
German translation: Neigung, Gefälle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:49 May 10, 2018 |
| Italian to German translations [PRO] Marketing - Construction / Civil Engineering / Immobilien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 07:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Neigung |
| ||
| 3 | Einfluss des Bodenwertes |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ich denke |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Neigung Explanation: incidenza / 1. Einfall .. 7. angolo d'~ Einfallswinkel (Marolli, Dizionario Tecnico) Ich denke, dass die Neigung oder das Gefälle für die Geländebeschreibung wichtig ist, besonders dann, wenn es bebaut werden kann. Andere Deutungen von Einfallswinkel, wie der des Lichts, kommen meiner Meinung nach nicht in Frage. "Hg m" dürfte übrigens "Height over ground in metern" bedeuten, wobei das sich entweder auf die max. Gebäudehöhe, oder einer Ebene bezieht. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 15 hrs confidence:
Einfluss des Bodenwertes Explanation: incidenza: quanto incide/influisce il valore del suolo sul valore dell'immobile da costruire può starci nel tuo testo? doc comune di Spoleto vedi prima pagina in fondo -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage 13 Stunden (2018-05-14 06:00:36 GMT) -------------------------------------------------- Fazit meiner Recherchen: es handelt sich hier um die Wertbestimmung eines Grundstückes, das Wort "incidenza" kommt in den italienischen Texten nur im Zusammenhang mit dem Bodenwert und in verschiedenen Berechnungen vor. Siehe ersten Link Punkt 9. Für "Gefälle/Neigung" wird das Wort "pendenza" evt. "inclinazione" verwendet. Siehe 2. Link. "Incidenza del terreno" in der Bedeutung von "Gefälle" habe ich noch nicht gehört und es würde auch komisch klingen. http://www.gr.camcom.gov.it/selfp/fckeditor/upload/162-2010_... https://www.comune.aosta.it/userfiles/file/ICI - Parametri d... -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage 13 Stunden (2018-05-14 06:07:11 GMT) -------------------------------------------------- "pendenza" findest du im 2. Link unter Punkt 2 Reference: http://www.comunespoleto.gov.it/wp-content/uploads/2013/08/A... https://www.immoverkauf24.at/immobilienverkauf/immobilienverkauf-a-z/bodenwert/ |
| |||||||||
| ||||||||||
1 day 3 hrs |
| Reference: Ich denke Reference information: mehr in der Richtung von Auswirkung. Vielleicht "Vorbehalt" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search