relativo supplemento nazionale o giurisprudenziale

13:10 Dec 3, 2019
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: relativo supplemento nazionale o giurisprudenziale
Kontext: Immobilienbewertung / Wertanalyse einer Immobilie / darin enthaltende Konformitätserklärung.

Da heißt es unter anderem, dass der Schätzer erkläre, dass...
"... - la valutazione è stata condotta in conformità agli Standard globali di valutazione RICS che incorporano gli IVS e ove applicabile il relativo supplemento nazionale o giurisprudenziale"

Die IVS sind International Valuation Standards, die RICS stehen für "Royal Institution of Chartered Surveyors" und sind Bewertungsstandards für die Immobilienbewertung.

Leider hänge ich total bei dem "ove applicabile il relativo supplemento nazionale o giurisprudenziale". Kann mir da jemand weiterhelfen?


Mein Übersetzungsvorschlag:
Der Schätzer erklärt, dass die Bewertung in Einklang mit den globalen Bewertungsstandards RICS erfolgt ist, die in die IVS einfließen, und, sofern anwendbar,... ??? Aber wie geht es dann mit "ove applicabile il relativo supplemento nazionale o giurisprudenziale" weiter?
Nadine Jansen
Germany
Local time: 15:53


Summary of answers provided
3entsprechendem nationalen und rechtswissenschaftlichen Anhang
Rolf Platiel


  

Answers


3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entsprechendem nationalen und rechtswissenschaftlichen Anhang


Explanation:
... die Bewertung wurde in Übereinstimmung mit den RICS Global Assessment Standards einschließlich IVS und gegebenenfalls dem entsprechenden nationalen oder rechtswissenschaftlichen Anhang durchgeführt.

Rolf Platiel
Italy
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search