This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Cooking / Culinary

pasticcio di spaghetti

German translation: Spaghettiauflauf, Spaghettigratin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pasticcio di spaghetti
German translation:Spaghettiauflauf, Spaghettigratin
Entered by: FR-IT-DE

12:07 Apr 5, 2016
Italian to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / cucina
Italian term or phrase: pasticcio di spaghetti
Buon pomeriggio,

sto traducendo dei piatti dall'italiano al tedesco per un'amica che verrà in visita in questi giorni. Voi come tradurreste il termine "pasticcio" in tedesco? si tratta di un piatto a base di spaghetti alla sorrentina cucinato come se fosse un timballo e quindi messo in forno.
Grazie mille!
MARIANGELA DI GRADO
Italy
Local time: 03:02
Spaghettiauflauf, Spaghettigratin
Explanation:
Oder ganz allgemein "Nudelauflauf", da man dieses Gericht auch mit anderen Pastasorten zubereiten kann.
Selected response from:

FR-IT-DE
Austria
Local time: 03:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Spaghettiauflauf, Spaghettigratin
FR-IT-DE
4überbackene Spaghetti
Vienna P.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
überbackene Spaghetti


Explanation:
vedi esempi

Example sentence(s):
  • 23 Überbackene Spaghetti Rezepte
  • Überbackene Spaghetti-Nester mit Spargel, Bärlauch, Hühnerfleisch...

    Reference: http://www.kochbar.de/rezepte/%C3%BCberbackene-spaghetti.htm...
    Reference: http://www.brigitte.de/rezepte/rezepte/auflauf_ueberbackene_...
Vienna P.
Italy
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Spaghettiauflauf, Spaghettigratin


Explanation:
Oder ganz allgemein "Nudelauflauf", da man dieses Gericht auch mit anderen Pastasorten zubereiten kann.


    Reference: http://www.kochbar.de/rezepte/spaghettiauflauf.html
FR-IT-DE
Austria
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Eckschmidt MD
7 mins
agree  Marina Murrau: iene bene anche con le penne, in questo caso più genericamente Nudelauflauf.
1 hr
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search