This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Economics

imponibile IRPEF

German translation: Einkommensteuer-Bemessungsgrundlage

13:38 Apr 13, 2005
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: imponibile IRPEF
mi serve per un cliente che deve riempire dei moduli.
Manuela Martini
Local time: 16:44
German translation:Einkommensteuer-Bemessungsgrundlage
Explanation:
oder auch zusammen: Einkommensteuerbemessungsgrundlage.

Die italienische "agenzia delle entrate" nennt das IRPEF-Bemessungsgrundlage

Selected response from:

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 16:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Einkommensteuer-Bemessungsgrundlage
Ulrike Sengfelder
5Einkommensteuer
Sabina Winkler CAPIRSI
5Steuerpflichtiges Einkommen (von natürlichen Personen)
Miriam Ludwig
5 -1s.u.
Fehlinger


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Einkommensteuer


Explanation:
Imposta sul reddito delle persone fisiche

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Francesconi
21 mins
disagree  Miriam Ludwig: IRPEF = Einkommenssteuer - IMPONIBILE = steuerpflichtiger/steuerbarer Teil des Einkommens
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
s.u.


Explanation:
findet man bei Google und in jedem Fachwörterbuch:
Einkommensteuer

Fehlinger
Germany
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Francesconi
20 mins
disagree  Miriam Ludwig: IRPEF = Einkommenssteuer - IMPONIBILE = steuerpflichtiger/steuerbarer Teil des Einkommens
53 mins
disagree  dieter haake: mit Miriam - findet man überall, nur dieser Vorschlag entspricht dem nicht
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Einkommensteuer-Bemessungsgrundlage


Explanation:
oder auch zusammen: Einkommensteuerbemessungsgrundlage.

Die italienische "agenzia delle entrate" nennt das IRPEF-Bemessungsgrundlage



Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: was wir irgendwann mal selbst übersetzt haben (oder irre ich?)
1 hr
  -> du irrst dich nicht, aber ich kann mich nicht erinnern, ob das evtl. schon vorgegeben war ...
agree  Christel Zipfel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Steuerpflichtiges Einkommen (von natürlichen Personen)


Explanation:
In Google findest du jede Menge Material zu dem Thema:

Cornelia Pieper, Mitglied des Bundestages... Die Grundlage dafür ist ein simpler und innovativer Gedanke: Nur natürliche Personen erzielen ein steuerpflichtiges Einkommen, Unternehmen nicht. ...
www.cornelia-pieper.de/reden/detail.php?rdid=17 - 53k

Ciao, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search