This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Economics

a regime

German translation: bei voller Betriebsauslastung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a regime
German translation:bei voller Betriebsauslastung
Entered by: Birgit Elisabeth Horn

08:37 Dec 15, 2006
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: a regime
In Piemonte inizierà la produzione a fine 2007 per arrivare a 30 milioni di mq/anno a regime
Grazie mille!
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 03:03
bei voller Betriebsauslastung
Explanation:
Wenn die Anlage auf Hochtouren arbeitet.

Gruesse
Gabriele
Selected response from:

Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 03:03
Grading comment
Vielen Dank Gabriele!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(um dann eine Produktion von ...) bei Normalbetrieb (zu erreichen)
Regina Eichstaedter
5Vollbetrieb
ReginaWullimann
4in Vollbetrieb
Heide
3bei voller Betriebsauslastung
Gabriele Gileno Infeld


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a regime urgentissimo!
in Vollbetrieb


Explanation:
wenn sie in Vollbetrieb gegangen sein wird

Heide
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a regime urgentissimo!
Vollbetrieb


Explanation:
Bei Vollbetrieb (oder vollem Betrieb), cioè quando il ciclo di produzione sarà al massimo della sua capacità

ReginaWullimann
Spain
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a regime urgentissimo!
bei voller Betriebsauslastung


Explanation:
Wenn die Anlage auf Hochtouren arbeitet.

Gruesse
Gabriele

Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 03:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank Gabriele!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(um dann eine Produktion von ...) bei Normalbetrieb (zu erreichen)


Explanation:
a regime: detto di un fenomeno quando è trascorsa la fase iniziale di avvio

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-12-15 09:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

ich nehme an, "urgentissimo" gehört nicht zur Frage ?!

Regina Eichstaedter
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
29 mins
  -> danke, Erika!
agree  Ingrid Wurmitzer
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search