risorse dedicate

German translation: eigenen Ressourcen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:risorse dedicate
German translation:eigenen Ressourcen
Entered by: Andrea H

14:44 Apr 22, 2007
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Presentazione d\'azienda
Italian term or phrase: risorse dedicate
Ciao colleghi,
si tratta della presentazione di un'azienda. Ecco la frase con l'espressione in questione:
"Vi sarà una sede unica per ogni Paese, per tutti i Brand, ciascuna con RISORSE DEDICATE, back office, servizi."
La mia traduzione: "Jedes Land wird mit eigenen Mitteln ausgestattet sein, über ein Back office verfügen und Dienstleistungen anbieten."
"Mit eigenen Mitteln ausgestattet", oppure anche "mit eigenen Ressourcen ausgestattet" secondo voi va bene ?
Attendo i vostri suggerimenti...Grazie
Claudia
CBoeck
Local time: 12:29
eigenen Ressourcen
Explanation:
das hört sich immer besser an...hast schon recht
Selected response from:

Andrea H
Italy
Local time: 12:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3eigenen Ressourcen
Andrea H
3selbstverwaltete Ressourcen/selbstverwaltetes Grundkapital
MBPa


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eigenen Ressourcen


Explanation:
das hört sich immer besser an...hast schon recht

Andrea H
Italy
Local time: 12:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selbstverwaltete Ressourcen/selbstverwaltetes Grundkapital


Explanation:
Vielleicht bin ich jetzt ein bisschen pingelig, aber "selbstverwaltet" erscheint mir einfach aussagekràftiger und ùberzeugender als "eigene" ... sorry, aber manchmal beisst man sich an einem Wort fest ... ;o)

MBPa
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search