costo storico

German translation: Anschaffungskosten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:costo storico
German translation:Anschaffungskosten
Entered by: RC Trad

09:49 May 22, 2007
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: costo storico
Si parla di immobilizzazioni tecniche:

"...si tratta di un costo storico, in quanto sostenuto al momento di acquisizione delle immobilizzazioni stesse..."
RC Trad
Local time: 08:34
Anschaffungskosten
Explanation:
auch: historische Kosten
Selected response from:

Heide
Local time: 08:34
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Anschaffungskosten
Heide
4Historische Kosten
Dra Molnar


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Anschaffungskosten


Explanation:
auch: historische Kosten

Heide
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dra Molnar: Sorry, habe deine Antwort nicht gesehen! In diesem Zusammenhang passt wohl Anschaffungskosten besser, wenn man nicht die eher generischen Historischen Kosten waehlen will.
8 mins

agree  BrigitteHilgner: Passt in dem Zusammenhang besser als "historische Kosten".
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Historische Kosten


Explanation:
das sind Anschaffungs- oder Herstellungskosten (Historical Costs in EN)



--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2007-05-22 10:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

Costo storico (Historical cost).
Il costo sostenuto per l'acquisto di un'attività; il principio del costo focalizza, per le attivitì tangibili, il costo storico delle attività, non il loro valore di mercato.
http://www.ateneonline.it/anthony_bilancio/glossarioC.asp


Dra Molnar
Italy
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search