aggravio dei tempi

German translation: erhebliche Veränderung der Zeitplanung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aggravio dei tempi
German translation:erhebliche Veränderung der Zeitplanung
Entered by: Heike Steffens

08:36 May 25, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Economics / Bilancio / Incarico società di revisione contabile
Italian term or phrase: aggravio dei tempi
Si parla della proroga dell'incarico di revisione contabile:

Se si dovessero presentare circostanze tali da comportare un *aggravio dei tempi* a quanto stimato nella presente lettera di incarico - quali, a titolo esemplicficativo .... - esse saranno discusse con la direzione della società...

??

Grazie mille in anticipo!
Heike Steffens
Local time: 12:50
erhebliche Veränderung der Zeitplanung
Explanation:
Vorschlag
Selected response from:

Carsten Mohr
Germany
Local time: 12:50
Grading comment
Vielen Dank noch mal, Carsten und ein schönes WE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3erhebliche Veränderung der Zeitplanung
Carsten Mohr
3Verlängerung der Zeiten
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erhebliche Veränderung der Zeitplanung


Explanation:
Vorschlag

Carsten Mohr
Germany
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank noch mal, Carsten und ein schönes WE!
Notes to answerer
Asker: Vorab besten Dank - Dein Vorschlag gefällt mir sehr gut!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verlängerung der Zeiten


Explanation:
evtl. Lieferzeit ...Produktionszeit, usw.

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search