utilità di importo

German translation: geldwerte Vorteile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:utilità di importo
German translation:geldwerte Vorteile
Entered by: Heike Steffens

09:11 May 27, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Economics / Antiriciclaggio/Geldwäsche
Italian term or phrase: utilità di importo
L'identificazione (del cliente) è dovuta in relazione a ogni prestazioneprofessionale che comporti o possa comportare la trasmissione o la movimentazione di mezzi di pagamento, beni o *utilità di importo*, anche frazionato, superiore a 12.500 €

Non so proprio come rendere questa espressione - qualche idea?

Grazie mille in anticipo e... buona domenica :-)
Heike Steffens
Local time: 06:47
geldwerte Vorteile
Explanation:
= Bezahlung ohne dass Geld fliesst, müssen in Deutschland versteuert werden; -> wikipedia und viele Treffer unter Geldwert-Vorteil.
In der Praxis habe ich das immer nur als geldwerter Vorteil (adjekt.) gehabt.
Schönen Sonntag.
Selected response from:

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 06:47
Grading comment
Perfekt! Dankeeeee!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5geldwerte Vorteile
Elfi Hasenbeck-Laras


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
geldwerte Vorteile


Explanation:
= Bezahlung ohne dass Geld fliesst, müssen in Deutschland versteuert werden; -> wikipedia und viele Treffer unter Geldwert-Vorteil.
In der Praxis habe ich das immer nur als geldwerter Vorteil (adjekt.) gehabt.
Schönen Sonntag.

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Perfekt! Dankeeeee!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search