conto fiscale aperto

German translation: laufendes Steuerkonto (Steuerkontokorrent in der Schweiz)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:conto fiscale aperto
German translation:laufendes Steuerkonto (Steuerkontokorrent in der Schweiz)
Entered by: CBoeck

06:34 Jun 21, 2007
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / modulo per richiesta di rimborso IVA
Italian term or phrase: conto fiscale aperto
Cari colleghi,
si tratta di un modello che serve alle ditte per chiedere all'Agenzia delle Entrate il rimborso IVA in conto fiscale, precisamente per avere l'anticipazione dei crediti IVA da parte del sistema bancario.
Ecco la frase in questione:
"Questo modello deve essere utilizzato dai contribuenti che hanno IL CONTO FISCALE APERTO."
Come tradurre "IL CONTO FISCALE APERTO" ?
"Offenes Steuerkonto" mi sembra troppo letterale.
E prosegue: "Pertanto è utilizzabile dalle società in liquidazione con partita IVA ancora attiva, ma non dalle società già cessate."
In questo contesto come può essere tradotto il "conto fiscale aperto" ?
Grazie.
CBoeck
Local time: 02:40
laufendes Steuerkonto / Steuerkontokorrent
Explanation:
Aus EU-Text (s.u.)

"Im Zuge der Modernisierung des Zentralen Steuer- und Abgabenregisters laufen seit Januar 2001 sämtliche Einzahlungen von Steuern und Abgaben über ein einheitliches laufendes Steuerkonto."

Das Wort "Steuerkontokorrent" wird eher in der Schweiz verwendet.
Selected response from:

Corinna Müller-Strehler (X)
Switzerland
Local time: 02:40
Grading comment
Grazie, Danke.
Diese Übersetzung drückt den Sachverhalt im Kontext genau aus.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1laufendes Steuerkonto / Steuerkontokorrent
Corinna Müller-Strehler (X)


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
laufendes Steuerkonto / Steuerkontokorrent


Explanation:
Aus EU-Text (s.u.)

"Im Zuge der Modernisierung des Zentralen Steuer- und Abgabenregisters laufen seit Januar 2001 sämtliche Einzahlungen von Steuern und Abgaben über ein einheitliches laufendes Steuerkonto."

Das Wort "Steuerkontokorrent" wird eher in der Schweiz verwendet.


    Reference: http://www.fifoost.org/ungarn/hu_de/node32.php
Corinna Müller-Strehler (X)
Switzerland
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie, Danke.
Diese Übersetzung drückt den Sachverhalt im Kontext genau aus.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristin Sobania (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search