decrescita
| 20:57 Feb 20, 2008 |
|
| Italian to German translations [PRO] Economics / Oekonomie, Umwelt; nachhaltige Entwicklung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Rückschritt / Wachstumsrückname |
| ||
| 3 | langsamer und weniger |
|
Answers
27 mins confidence: 
| decrescità langsamer und weniger Explanation: "Langsamer und weniger", das dürfte es sein: http://www.donne-lavoro.bz.it/296d5314.html Habe auch "zurück in die Steinzeit" gefunden, aber das ist dann wohl eher "decrescita felice": http://www.hob.bz.it/cms/index.php?option=com_content&task=v... LG, Gabi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Rückschritt / Wachstumsrückname Explanation: ´Gegensatz zu Fortschritt ist Rückschritt, aber hab decrescita bei Wikipedia nachgeschaut und dann auf den deutschen link geklickt, da wird der Begriff Wachstumsrücknahme erläutert. s. link Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Nachhaltige_Wachstumsr%C3%BCckn... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations