[Formulierungshilfe]
German translation: ... sind Inhaber mit uneingeschränktem, unabhängigem und unanfechtbarem Eigentums- und Besitzrecht
| 13:48 Jun 6, 2008 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
....volle, freie und unangefochtene Eigentümer und Besitzer Explanation: würde das so drehen wichtig ist Eifentümer und Besitzer dabei als Unterscheidung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
sind Eigentümer und "haben das volle Besitz- und Gebrauchsrecht" Explanation: titolare = Eigentümer proprieta = Eigentümer/Besitzer aber auch ein Mieter könnte von seiner proprieta reden, denn solange er dort wohnt/mietet, hat er ein gewisses Besitzerrecht (und auch -pflicht) possesso = auch Besitz/ aber würde es mit Gebrauchsrecht/Nutzungsrecht übersetzen Bsp.: ich bin Eigentümer und Besitzer meines Grundstücks, doch über einen Teil hab ich nicht das alleinige Nutzungsrecht, denn muss den Nachbarn ein Zufahrtsrecht gewähren. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-06-06 14:18:33 GMT) -------------------------------------------------- nun hab ich ein wenig Gebrauch- Nutzungs- Zufahrts - Recht durcheinander geschmissen. Nutzungsrecht dürfte allgemein gehaltener und treffender sein. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2008-06-06 14:22:15 GMT) -------------------------------------------------- das ungeanfochten hatte ich vernachlässigt, aber lässt sich einfügen, volles und unangefochtenes...... obwohl ich es persönlich überflüssig finde, mag ne Klausel sein, die eben so lautet (lauten muss) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... sind Inhaber mit uneingeschränktem, unabhängigem und unanfechtbarem Eigentums- und Besitzrecht Explanation: oder so :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations