metodi reddituali sintetici

German translation: pauschales Ertragswertverfahren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:metodi reddituali sintetici
German translation:pauschales Ertragswertverfahren
Entered by: Sabine Wimmer

17:35 Oct 7, 2008
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Unternehmensbewertung
Italian term or phrase: metodi reddituali sintetici
In einer Unternehmensbewertung steht:
I metodi reddituali possono inoltre essere suddivisi in
- metodi reddituali analitici
- metodi reddituali sintetici.
I primi si caratterizzano per il fatto che la previsione reddituale avviene anno per anno, sino al termine del periodo di previsione analitica.
I secondi si basano sulla stima di un valore medio normale del reddito e sull'ipotesi della continuità del tempo, anche per lassi temporali prolungati.
Metodi reddituali = Ertragswertverfahren
metodi reddituali analitici = analytische Ertragswertverfahren
aber metodi reddituali sintetici ist mir nicht klar, wie der deutsche Ausdruck lautet
(vielleicht irgendwas mit sammelverfahren, bin aber nicht fündig geworden) habt ihr einen Tipp?
Lieben Dank
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 06:40
synthetische Umsatzmethode
Explanation:
reddituale = Einkommens-
http://it.flexidict.de/exec/SID_Jm6WwHxNhnp73kbcTWYZPGwGZa6j...

2.4 METODI REDDITUALI.....................................................................48
2.4.1 Metodi reddituali analitici................................................................48
2.4.2 Metodi reddituali sintetici.................................................................50
2.4.3 Il reddito da attualizzare..................................................................51
2.4.4 L’orizzonte temporale.......................................................................54
2.4.5 Tasso di attualizzazione capitalizzazione........................................55
http://www.tesionline.com/intl/pdfpublicview.jsp?url=../__PD...

Tali sistemi di valutazione si possono dividere in tre categorie principali : I metodi patrimoniali e reddituali, i metodi finanziari e quelli dei multipli. ...
Il metodo patrimoniale
Tale metodologia esamina l’azienda come un insieme di attività e passività di cui il patrimonio netto costituisce sul piano contabile e dei valori la somma algebrica. ...
I metodi reddituali possono essere di due tipi, a seconda della configurazione di reddito considerata : metodi reddituali sintetici e analitici.
I metodi sintetici si basano sulla stima di un reddito medio, rettificato di tutte le componenti positive e negative come si possono presentare durante il periodo preso in considerazione per l’analisi, e comunque considerato ripetibile nei diversi esercizi.
http://www.bottanieassociati.it/bottani/CIRCOLARI/Metodi-val...

redimento m. [finan.] die Rendite
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&p=thMx..&search=redimento
reddito m. anche [econ.] [pol.] [law] das Einkommen
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Bei Firmen ist Einkommen wohl mit Umsatz gleichzusetzen.

Die Umsatzmethode stellt die einfachste Form der Bewertung dar. Hierbei multiplizieren Sie den Durchschnittsumsatz aus den zukünftigen und bisherigen Jahresumsätzen mit einem Faktor, den so genannten Multiples, und erhalten so den Unternehmenswert.
http://www.merlean.com/deu/Firmenverkauf/Verkaufsverfahren/U...

1. Die Umsatzmethode
Der aktuelle Wert einer Rechtsanwaltskanzlei setzt sich bei Anwendung der Umsatzmethode aus der Summe von Substanzwert sowie „eigentlichem Kanzleiwert“ („good will“) zusammen. Üblicherweise wird der Substanzwert vereinfacht als
Saldo aus Vermögenswerten und Schulden bestimmt4. Der ermittelte Substanzwert ist dann um den „good will“ zu erhöhen. Als geeignete Bemessungsgrundlage wird hierbei der Umsatz
herangezogen, der mit einem bestimmten Berechnungsfaktor
zu multiplizieren ist. Die Höhe dieses Multiplikators ist nach
wertsenkenden und werterhöhenden Merkmalen subjektiv einzuschätzen. ...
2. Die Ertragswertmethode ..
Im Gegensatz zur Umsatzmethode gilt bei der Ertragswertmethode der Grundsatz der Zukunftsbezogenheit. Erfahrungszahlen der Vergangenheit (z.B. Umsätze der Vergangenheit) sind sehr wichtig, haben aber nur die Funktion von Hilfswerten.
http://www.wirtschaftspruefung.com/div/Brak01_05.pdf

Es gibt hier etliche voneinander abweichende Bewertungsmethoden. Den goodwill eines Handwerksbetriebes berechnen Sachverständige entweder nach der sog. Ertragswert- oder aber der Umsatzmethode. Die Umsatzmethode bildet aus den Bruttoeinnahmen der letzten drei bis fünf Jahre einen Durchschnittsumsatz, von dem pauschal 25 % als Geschäftswert (goodwill) erfasst werden.
http://www.sgh-kassel.de/inhalt_inforecht_3.html



--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-10-07 21:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

Habe noch mal die Frage vollständig durchgelesen und gemerkt, daß es sich um das "Ertragswertverfahren" handelt und die Frage nur lautet, ob es auch ein "synthetisches Ertragswertverfahren" gibt.

Beim Ertragswertverfahren wird auf die gleichen Datengrundlagen wie beim Discounted Cash Flow – Verfahren zurückgegriffen. Die Gewinne werden aus den Mappen „Grundlagen Umsatzkosten“ (bei Anwendung des Umsatzkostenverfahren) bzw. aus der Mappe „Grundlagen Gesamtkosten“ (bei Anwendung des Gesamtkostenverfahrens) übernommen und in der Zeile „Gewinn (Jahresüberschuss aus Grundlagenermittlung)“ eingetragen. Die Werte der vergangenen Jahre werden in die Mappe „pauschale Ertragswertmethode“ und die Planwerte für die zukünftigen Perioden in die Mappe „analytische Ertragswertmethode“ übernommen.
http://digbib.ubka.uni-karlsruhe.de/volltexte/documents/2758

Anmerkung: die Suche nach synthetische(s) Ertragswertverfahren/synthetische(n) Ertragswertmethode(n) ergab keine Google-Hits. Möglicherweise kann es mit der pauschalen Ertragswertmethode gleichgesetzt werden.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 06:40
Grading comment
Herzlichen Dank nochmals für die tolle Hilf und Danke auch an Heide für die Bestätigung.
Nette Grüße
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1synthetische Umsatzmethode
Johannes Gleim


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
synthetische Umsatzmethode


Explanation:
reddituale = Einkommens-
http://it.flexidict.de/exec/SID_Jm6WwHxNhnp73kbcTWYZPGwGZa6j...

2.4 METODI REDDITUALI.....................................................................48
2.4.1 Metodi reddituali analitici................................................................48
2.4.2 Metodi reddituali sintetici.................................................................50
2.4.3 Il reddito da attualizzare..................................................................51
2.4.4 L’orizzonte temporale.......................................................................54
2.4.5 Tasso di attualizzazione capitalizzazione........................................55
http://www.tesionline.com/intl/pdfpublicview.jsp?url=../__PD...

Tali sistemi di valutazione si possono dividere in tre categorie principali : I metodi patrimoniali e reddituali, i metodi finanziari e quelli dei multipli. ...
Il metodo patrimoniale
Tale metodologia esamina l’azienda come un insieme di attività e passività di cui il patrimonio netto costituisce sul piano contabile e dei valori la somma algebrica. ...
I metodi reddituali possono essere di due tipi, a seconda della configurazione di reddito considerata : metodi reddituali sintetici e analitici.
I metodi sintetici si basano sulla stima di un reddito medio, rettificato di tutte le componenti positive e negative come si possono presentare durante il periodo preso in considerazione per l’analisi, e comunque considerato ripetibile nei diversi esercizi.
http://www.bottanieassociati.it/bottani/CIRCOLARI/Metodi-val...

redimento m. [finan.] die Rendite
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&p=thMx..&search=redimento
reddito m. anche [econ.] [pol.] [law] das Einkommen
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Bei Firmen ist Einkommen wohl mit Umsatz gleichzusetzen.

Die Umsatzmethode stellt die einfachste Form der Bewertung dar. Hierbei multiplizieren Sie den Durchschnittsumsatz aus den zukünftigen und bisherigen Jahresumsätzen mit einem Faktor, den so genannten Multiples, und erhalten so den Unternehmenswert.
http://www.merlean.com/deu/Firmenverkauf/Verkaufsverfahren/U...

1. Die Umsatzmethode
Der aktuelle Wert einer Rechtsanwaltskanzlei setzt sich bei Anwendung der Umsatzmethode aus der Summe von Substanzwert sowie „eigentlichem Kanzleiwert“ („good will“) zusammen. Üblicherweise wird der Substanzwert vereinfacht als
Saldo aus Vermögenswerten und Schulden bestimmt4. Der ermittelte Substanzwert ist dann um den „good will“ zu erhöhen. Als geeignete Bemessungsgrundlage wird hierbei der Umsatz
herangezogen, der mit einem bestimmten Berechnungsfaktor
zu multiplizieren ist. Die Höhe dieses Multiplikators ist nach
wertsenkenden und werterhöhenden Merkmalen subjektiv einzuschätzen. ...
2. Die Ertragswertmethode ..
Im Gegensatz zur Umsatzmethode gilt bei der Ertragswertmethode der Grundsatz der Zukunftsbezogenheit. Erfahrungszahlen der Vergangenheit (z.B. Umsätze der Vergangenheit) sind sehr wichtig, haben aber nur die Funktion von Hilfswerten.
http://www.wirtschaftspruefung.com/div/Brak01_05.pdf

Es gibt hier etliche voneinander abweichende Bewertungsmethoden. Den goodwill eines Handwerksbetriebes berechnen Sachverständige entweder nach der sog. Ertragswert- oder aber der Umsatzmethode. Die Umsatzmethode bildet aus den Bruttoeinnahmen der letzten drei bis fünf Jahre einen Durchschnittsumsatz, von dem pauschal 25 % als Geschäftswert (goodwill) erfasst werden.
http://www.sgh-kassel.de/inhalt_inforecht_3.html



--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-10-07 21:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

Habe noch mal die Frage vollständig durchgelesen und gemerkt, daß es sich um das "Ertragswertverfahren" handelt und die Frage nur lautet, ob es auch ein "synthetisches Ertragswertverfahren" gibt.

Beim Ertragswertverfahren wird auf die gleichen Datengrundlagen wie beim Discounted Cash Flow – Verfahren zurückgegriffen. Die Gewinne werden aus den Mappen „Grundlagen Umsatzkosten“ (bei Anwendung des Umsatzkostenverfahren) bzw. aus der Mappe „Grundlagen Gesamtkosten“ (bei Anwendung des Gesamtkostenverfahrens) übernommen und in der Zeile „Gewinn (Jahresüberschuss aus Grundlagenermittlung)“ eingetragen. Die Werte der vergangenen Jahre werden in die Mappe „pauschale Ertragswertmethode“ und die Planwerte für die zukünftigen Perioden in die Mappe „analytische Ertragswertmethode“ übernommen.
http://digbib.ubka.uni-karlsruhe.de/volltexte/documents/2758

Anmerkung: die Suche nach synthetische(s) Ertragswertverfahren/synthetische(n) Ertragswertmethode(n) ergab keine Google-Hits. Möglicherweise kann es mit der pauschalen Ertragswertmethode gleichgesetzt werden.

Johannes Gleim
Local time: 06:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Herzlichen Dank nochmals für die tolle Hilf und Danke auch an Heide für die Bestätigung.
Nette Grüße
Notes to answerer
Asker: Hallo Johannes, sieht ganz so aus, als ob es das ist. in dem von dir genannten Link steht auch: Bei der pauschalen Ertragswertmethode gehmt man nach Hölters von den Ergebnissen der Vergangenheit und Gegenwart aus. der Durchschnitt der Erträge der letzten drei bis fünf Jahre wird als nachhaltiger Zukunftsertrag unterstellt ... Das paßt voll in den Kontext. Laße die Frage noch offen, denn vielleicht kann es ja noch jemand bestätigen. Jedenfalls schon einmal ganz ganz lieben Dank für die große Mühe die Du Dir beim Beantworten der Frage gegeben hast. Nette Grüße


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide: pauschale Ertragswertverfahren - http://www.unkelbach-treuhand.de/Unternehmensbewertung-Freib...
13 hrs
  -> Tante grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search