This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Economics

economia regolare

German translation: offizielle Wirtschaft

19:55 Apr 19, 2009
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: economia regolare
economia "regolare" e "sommersa" sono correlate, poichè gli economisti ci indicano che esiste un fenomeno di riallocazione delle risorse dal settore regolare a quello del sommerso e viceversa, del quale occorre tener conto nella scelta delle politiche pubbliche.

Ich habe "reguläre Wirtschaft" gefunden. Gibt es andere Lösungen?
Brialex
Italy
Local time: 02:31
German translation:offizielle Wirtschaft
Explanation:
Vor diesem Hintergrund werden das Ausmaß und die zeitliche Entwicklung der Schattenwirtschaft heutzutage gerade in Deutschland intensiv und kontrovers diskutiert. Darüber hinaus wird über Möglichkeiten nachgedacht, wie man die schattenwirtschaftlichen Aktivitäten in die *offizielle Wirtschaft* überführen kann.

http://wirtschaftlichefreiheit.de/wordpress/?p=108

Selected response from:

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 02:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1offizielle Wirtschaft
Kristin Sobania (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
offizielle Wirtschaft


Explanation:
Vor diesem Hintergrund werden das Ausmaß und die zeitliche Entwicklung der Schattenwirtschaft heutzutage gerade in Deutschland intensiv und kontrovers diskutiert. Darüber hinaus wird über Möglichkeiten nachgedacht, wie man die schattenwirtschaftlichen Aktivitäten in die *offizielle Wirtschaft* überführen kann.

http://wirtschaftlichefreiheit.de/wordpress/?p=108



Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljapunov
3 mins
  -> Danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search