This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Economics

inversione contabile

German translation: Umkehrung der Steuerschulderschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:inversione contabile
German translation:Umkehrung der Steuerschulderschaft
Entered by: tiziana72

14:44 Feb 3, 2013
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Economics
Italian term or phrase: inversione contabile
dicitura da indicare in fattura
tiziana72
Local time: 22:46
Umkehrung der Steuerschulderschaft
Explanation:
Übergang der Steuerschuld vom leistenden Unternehmer auf den Leistungsempfänger. Auf einer Rechnung könnte man so formulieren: "Die Steuerschuld liegt beim Leistungsempfänger"
Selected response from:

Martina Schonig
Italy
Local time: 22:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Umkehrung der Steuerschulderschaft
Martina Schonig
3Reverse-Charge
mybodybilingual


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reverse-Charge


Explanation:
L'espressione si colloca nella terminologia Iva e indica il meccanismo dell'inversione contabile (dall'inglese reverse charge) che praticamente elimina la detrazione dell'Iva sugli acquisti.
L'espressione spiù precisa che riesco a fornirti in tedesco sarebbe "befristete Transaktionen", ma data l'influenza dell'inglese nel linguaggio dell'economia, penso sia corretto usare l'espressione inglese. E' usato anche in italiano.


    Reference: http://www.ecb.int/
mybodybilingual
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Umkehrung der Steuerschulderschaft


Explanation:
Übergang der Steuerschuld vom leistenden Unternehmer auf den Leistungsempfänger. Auf einer Rechnung könnte man so formulieren: "Die Steuerschuld liegt beim Leistungsempfänger"

Example sentence(s):
  • Erbringen ausländische Dienstleister und Werklieferer Leistungen in Deutschland, übernimmt der Leistungsempfänger die Umsatzsteuerschuld des Leistenden (reverse charge) in seiner Umsatzsteuervoranmeldung bzw. Umsatzsteuererklärung. Der ausländische U

    Reference: http://portal.wko.at/wk/format_detail.wk?AngID=1&StID=453405...
Martina Schonig
Italy
Local time: 22:46
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Metzler
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search