This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Economics

Vorstand / Verwaltungsrat

German translation: Verwaltungsrat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:consiglio di amministrazione (Srl)
German translation: Verwaltungsrat
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

12:37 Apr 15, 2013
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Economics / Vorstand / Verwaltungsrat
Italian term or phrase: Vorstand / Verwaltungsrat
Salve a tutti,

so che esistono delle differenze tra le strutture delle società italiane e tedesche, ma: quando mi trovo a che fare con una s.r.l., se voglio riferirmi al suo consiglio di amministrazione, il termine esatto è "Verwaltungsrat" o "Vorstand"?

Dankesehr! :)
Stefano PL
Belgium
Local time: 18:36
Verwaltungsrat = consiglio di amministrazione Srl
Explanation:
consiglio di amministrazione Srl = Verwaltungsrat


Alleingeschäftsführer oder Verwaltungsrat


Die Gesellschaftsform „Società a responsabilità limitata“ - S.R.L. - nach italienischem Recht ist mit der Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach deutschem Recht teilweise vergleichbar.
Geschäftsführung
Die Geschäfte der Gesellschaft können durch einen ***Alleingeschäftsführer oder einen Verwaltungsrat*** geführt werden. Im letzteren sind mehrere Personen als Geschäftsführer tätig, die entweder nur gemeinschaftlich für die Gesellschaft handeln können oder Einzelvertretungsbefugnis haben. Soweit die Einzelvertretung besteht, haben die übrigen Geschäftsführer aber in der Regel ein Widerspruchsrecht. Wenn das Stammkapital EUR 120.000,00 übersteigt oder bezüglich Umsatz und Unternehmensgröße bestimmte gesetzliche Schwellenwerte überschritten werden, ist zur Kontrolle der Geschäftsführung ein Prüfungskollegium wie bei einer Aktiengesellschaft einzurichten. Durch die Geschäftsführung der Società a responsabilità limitata sind die entsprechenden Gesellschaftsbücher zu führen. Der Jahresabschluss muss mindestens eine verkürzte standardisierte Bilanz und eine Stellungnahme zur Gewinnverwendung beinhalten. Eine Abschrift des genehmigten Jahresabschlusses ist beim Handelsregister zu hinterlegen.
http://www.anwalt24.de/beitraege-news/fachartikel/italienisc...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Verwaltungsrat = consiglio di amministrazione Srl
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Presidenza / Consiglio d'Amministrazione
Giovanni Pizzati (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Verwaltungsrat = consiglio di amministrazione Srl


Explanation:
consiglio di amministrazione Srl = Verwaltungsrat


Alleingeschäftsführer oder Verwaltungsrat


Die Gesellschaftsform „Società a responsabilità limitata“ - S.R.L. - nach italienischem Recht ist mit der Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach deutschem Recht teilweise vergleichbar.
Geschäftsführung
Die Geschäfte der Gesellschaft können durch einen ***Alleingeschäftsführer oder einen Verwaltungsrat*** geführt werden. Im letzteren sind mehrere Personen als Geschäftsführer tätig, die entweder nur gemeinschaftlich für die Gesellschaft handeln können oder Einzelvertretungsbefugnis haben. Soweit die Einzelvertretung besteht, haben die übrigen Geschäftsführer aber in der Regel ein Widerspruchsrecht. Wenn das Stammkapital EUR 120.000,00 übersteigt oder bezüglich Umsatz und Unternehmensgröße bestimmte gesetzliche Schwellenwerte überschritten werden, ist zur Kontrolle der Geschäftsführung ein Prüfungskollegium wie bei einer Aktiengesellschaft einzurichten. Durch die Geschäftsführung der Società a responsabilità limitata sind die entsprechenden Gesellschaftsbücher zu führen. Der Jahresabschluss muss mindestens eine verkürzte standardisierte Bilanz und eine Stellungnahme zur Gewinnverwendung beinhalten. Eine Abschrift des genehmigten Jahresabschlusses ist beim Handelsregister zu hinterlegen.
http://www.anwalt24.de/beitraege-news/fachartikel/italienisc...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Cirinna
4 hrs
agree  Doris Else Lange: Ich habe bei der Gelegenheit eine mehrsprachige Übersicht gefunden; siehe Diskussion
19 hrs
agree  Heide
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Presidenza / Consiglio d'Amministrazione


Explanation:
Diritto amministrativo [EP] Voce completa
IT
Ufficio di presidenza dell'assemblea comunale

DE
Vorstand der Stadtverordnetenversammlung



Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Vedi Domanda -> so che esistono delle differenze tra le strutture delle società italiane e tedesche, ma: quando mi trovo a che fare con una s.r.l., se voglio riferirmi al suo consiglio di amministrazione, il termine esatto è "Verwaltungsrat" o "Vorstand"?
3 mins
  -> Vorstand è l'ufficio di direzione/presidenza riferito ad un singolo dirigente preposto, Verwaltungsrat è il CdA come organo collettivo di amministratori presieduto dal Vorstand.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search