This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Economics

realtà con personalità giuridica

German translation: (Renteversicherungs)anstalten mit Rechtspersönlichkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:realtà (dei Fondi Pensione) con personalità giuridica
German translation:(Renteversicherungs)anstalten mit Rechtspersönlichkeit
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

07:34 Jun 3, 2013
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: realtà con personalità giuridica
Liebe KollegInnen,

ich bin in einem englischen Text, der aus dem Italienischen übersetzt ist, aus solche realtà con personalità giuridica gestoßen.
Es gab diese über 30 ... des italienischen Pensionskassensystems schon vor der Reform des Zusatzrentensystems.

DiV und schöne Woche

Noe


In Italia, il sistema dei Fondi Pensione riservati ai collaboratori del Gruppo si compone di oltre 30 realtà preesistenti alla riforma della previdenza complementare nazionale, di cui la metà con personalità giuridica, a natura di prestazione definita, contribuzione definita e mista.


In Italy, the system of Pension Funds reserved for employees of the Group consists of over 30 pre-existing realities at the national supplementary pension reform, half of which with legal personality, made up of plans with defined benefits, defined and mixed contribution.
Noe Tessmann
Local time: 14:56
(Versicherungs)anstalten mit Rechtspersönlichkeit
Explanation:
Versicherungswesen mit juristischer Persönlichkeit


**Versicherungsanstalten** Träger der Sozialversicherung
www.versicherungguenstig.com/versicherungsanstalten.html
In der Sozialversicherung in Deutschland sind die einzelnen Versicherungsanstalten mit der Trägerschaft der Sozialversicherung betraut.


Die Insolvenzfähigkeit
www.brennecke.pro/48525/Die-Insolvenzfaehigkeit
An dieser Stelle sollen die natürlichen Personen, die juristischen Personen und die Gesellschaften ***ohne Rechtspersönlichkeit*** eingegangen werden.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-06-03 08:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

r e a l t à = e n t i t à > W e s e n . bzw. . V e r s i c h e r u n g s a n s t a l t
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:56
Grading comment
Danke nochmals
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(Versicherungs)anstalten mit Rechtspersönlichkeit
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Versicherungs)anstalten mit Rechtspersönlichkeit


Explanation:
Versicherungswesen mit juristischer Persönlichkeit


**Versicherungsanstalten** Träger der Sozialversicherung
www.versicherungguenstig.com/versicherungsanstalten.html
In der Sozialversicherung in Deutschland sind die einzelnen Versicherungsanstalten mit der Trägerschaft der Sozialversicherung betraut.


Die Insolvenzfähigkeit
www.brennecke.pro/48525/Die-Insolvenzfaehigkeit
An dieser Stelle sollen die natürlichen Personen, die juristischen Personen und die Gesellschaften ***ohne Rechtspersönlichkeit*** eingegangen werden.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-06-03 08:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

r e a l t à = e n t i t à > W e s e n . bzw. . V e r s i c h e r u n g s a n s t a l t

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke nochmals
Notes to answerer
Asker: Mille grazie, schöne Woche

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search