This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Economics

pari a Euro xxx

German translation: in Höhe von

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pari a Euro xxx
German translation:in Höhe von
Entered by: Estelle Ouhassi-Biasi (X)

13:30 Feb 11, 2004
Italian to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: pari a Euro xxx
Inoltre, il fatturato netto del 2002 è stato positivamente influenzato dai risparmi derivanti dal programma di riduzione dei costi (*pari a* Euro 257 milioni)
Heisst das, ungefähr oder im Wert von Euro 257 Mio.? Ich bin mir nicht sicher.
Estelle Ouhassi-Biasi (X)
Switzerland
Local time: 22:52
s.u.
Explanation:
in Höhe von
Selected response from:

Heide
Local time: 22:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3s.u.
Heide
4in der Höhe von
Mag. Evelyn Frei
4im Wert von EUR
Giuliana Buscaglione
4Kostensenkungs-Maßnahmen über xxx €
Tell IT Translations Helene Salzmann


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in der Höhe von


Explanation:
-

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 22:52
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: ops.. das ist noch besser
2 mins
disagree  Aniello Scognamiglio (X): immer ohne Artikel "der"! // add: Sprachpolizei? Profi! Meine Aussagen beziehen sich grundsätzlich auf die *deutsche Hochsprache* (ohne Artikel!). Du zitierst Google: hilfreich aber als Überprüfung? Mit Artikel ist österreichisch bzw. schweizerisch:-)
2 hrs
  -> ich bin eben eine waschechte Österreicherin ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
in Höhe von

Heide
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Sengfelder
0 min
agree  Christel Zipfel
36 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
im Wert von EUR


Explanation:
Ungefähr = circa

Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 13:52
Specializes in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio (X): "ungefähr" auf keinen Fall, pari=gleich // add: sullo schermo leggo Ungefähr = circa e poi si dice "in Höhe von" in questo caso:-)
2 hrs
  -> Scusa, perché Neutral???? Non ho mica scritto che *pari a* si traduce con ungefähr. Su questo son d'accordo ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kostensenkungs-Maßnahmen über xxx €


Explanation:
Ehrlich gesagt, würd ich hier die Klammern weglassen. Wie immer ist es aber Stilsache............
Tschüs, Helene

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search